« Discussion utilisateur:Boomboleros7 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
==Catégories== | ==Catégories== | ||
Hello, c'est pas très français "Collectables" pour remplacer "Objets", on devrait pouvoir trouver mieux ! Une idée ? —[[File:RRRGBAIcon8.png|link=User:Hunchman801]][[File:RRRGBAIcon0.gif|link=User:Hunchman801]][[File:RRRGBAIcon1.png|link=User:Hunchman801]] 25 octobre 2012 à 16:09 ( | Hello, c'est pas très français "Collectables" pour remplacer "Objets", on devrait pouvoir trouver mieux ! Une idée ? —[[File:RRRGBAIcon8.png|link=User:Hunchman801]][[File:RRRGBAIcon0.gif|link=User:Hunchman801]][[File:RRRGBAIcon1.png|link=User:Hunchman801]], 25 octobre 2012 à 16:09 (CET) | ||
:Oui, j'ai changé parce que je trouvais que le terme "Objets" n'était pas convenable pour certains éléments de ces catégories, comme les Lums... J'ai choisis "Collectables" (mot existant, mais pas trop employé) parce que ça ressemblait à "Collectibles", et que je ne trouvais pas de meilleur mot... Mais si tu trouves que ça ne fait pas terrible... "Objets collectables", peut-être ? —[[User:Boomboleros7|Boomboleros7]] 25 octobre 2012 à 18:48 ( | :Oui, j'ai changé parce que je trouvais que le terme "Objets" n'était pas convenable pour certains éléments de ces catégories, comme les Lums... J'ai choisis "Collectables" (mot existant, mais pas trop employé) parce que ça ressemblait à "Collectibles", et que je ne trouvais pas de meilleur mot... Mais si tu trouves que ça ne fait pas terrible... "Objets collectables", peut-être ? —[[User:Boomboleros7|Boomboleros7]], 25 octobre 2012 à 18:48 (CET) | ||
==''Rayman Legends''== | |||
Hello Boomboleros ! | Hello Boomboleros ! | ||
J'ai essayer de traduire avec mes propres moyens la première partie du texte de Rayman Legends: | J'ai essayer de traduire avec mes propres moyens la première partie du texte de Rayman Legends: | ||
On a prévu qu'il sortirait exclusivement sur Wii u, mais le 8 octobre 2012, [[Ubisoft]] a déclaré que Rayman Legends avait été retardées au premier trimestre 2013. D'ici fin 2012, [[Ubisoft]] avait confirmé que les dates de sortie du jeu seraient le 26 février 2013 en Amérique du Nord et le 1er mars 2013 en Europe, exclusivement sur Wii U. Cependant, le 7 février 2013, [[Ubisoft]] a révélé que le jeu n'était plus un jeu exclusif sur Wii u et qu'il y avait un version PS3 et une version Xbox360 prévue dans le développement du jeu, causant par conséquent un retard pour la deuxième fois poussant la date de sortie en septembre 2013. Le 25 avril 2013, [[Ubisoft]] a décidé de sortir le jeu en fin d'août 2013 en Europe et en début septembre en Amérique du Nord.Une version Playstation Vita a été annoncée par Ubisoft qui sortirait en même temps que les trois autres versions, mais avec cinq niveaux exclusifs et deux caractère exclusifs, le 28 mai 2013. Le 25 Juillet la sortie du jeu sur pc a été confirmée par [[Ubisoft]]. Le jeu sortira aussi sur Playstation 4 et sur Xbox one en février 2014. | On a prévu qu'il sortirait exclusivement sur Wii u, mais le 8 octobre 2012, [[Ubisoft]] a déclaré que Rayman Legends avait été retardées au premier trimestre 2013. D'ici fin 2012, [[Ubisoft]] avait confirmé que les dates de sortie du jeu seraient le 26 février 2013 en Amérique du Nord et le 1er mars 2013 en Europe, exclusivement sur Wii U. Cependant, le 7 février 2013, [[Ubisoft]] a révélé que le jeu n'était plus un jeu exclusif sur Wii u et qu'il y avait un version PS3 et une version Xbox360 prévue dans le développement du jeu, causant par conséquent un retard pour la deuxième fois poussant la date de sortie en septembre 2013. Le 25 avril 2013, [[Ubisoft]] a décidé de sortir le jeu en fin d'août 2013 en Europe et en début septembre en Amérique du Nord.Une version Playstation Vita a été annoncée par Ubisoft qui sortirait en même temps que les trois autres versions, mais avec cinq niveaux exclusifs et deux caractère exclusifs, le 28 mai 2013. Le 25 Juillet la sortie du jeu sur pc a été confirmée par [[Ubisoft]]. Le jeu sortira aussi sur Playstation 4 et sur Xbox one en février 2014. | ||
—[[User:Geekofthegame|Geekofthegame]] 4 mars 2014 à 08:15 ( | —[[User:Geekofthegame|Geekofthegame]], 4 mars 2014 à 08:15 (CET) | ||
Salut ! | |||
C'est une traduction plutôt correcte. | |||
Voici la correction que je propose : | |||
A l’origine, il devait faire partie des jeux de lancement de la Wii U, et donc sortir en novembre 2012. Mais le 8 octobre 2012, [[Ubisoft]] a déclaré que la sortie de ''Rayman Legends'' a été repoussée au premier trimestre 2013. Fin 2012, [[Ubisoft]] a confirmé que les dates de sortie du jeu seraient le 26 février 2013 en Amérique du Nord et le 1er mars 2013 en Europe, exclusivement sur Wii U. Cependant, le 7 février 2013, [[Ubisoft]] a révélé que ''Rayman Legends'' n’était plus une exclusivité Wii U, et que des versions pour l’Xbox 360 et la PlayStation 3 étaient en cours de développement. Par conséquent, la date de sortie du jeu fut repoussée pour la deuxième fois, en septembre 2013. Le 25 avril 2013, [[Ubisoft]] a décidé de sortir ''Rayman Legends'' le 29 août 2013 en Europe et en début septembre2013 en Amérique du Nord. Le 28 mai 2013, [[Ubisoft]] a annoncé qu’une version PlayStation Vita sortirait le 12 septembre 2013, avec cinq niveaux exclusifs et deux [[skin]] s exclusifs. Le 25 Juillet 2013, [[Ubisoft]] a confirmé la sortie d’une version PC le 29 août 2013. Le 20 février 2014, le jeu est sorti sur Xbox One et PlayStation 4. | |||
—[[User:Boomboleros7|Boomboleros7]], 4 mars 2014 à 16:02 (CET) | |||
Version du 4 mars 2014 à 15:02
Catégories
Hello, c'est pas très français "Collectables" pour remplacer "Objets", on devrait pouvoir trouver mieux ! Une idée ? —
, 25 octobre 2012 à 16:09 (CET)
- Oui, j'ai changé parce que je trouvais que le terme "Objets" n'était pas convenable pour certains éléments de ces catégories, comme les Lums... J'ai choisis "Collectables" (mot existant, mais pas trop employé) parce que ça ressemblait à "Collectibles", et que je ne trouvais pas de meilleur mot... Mais si tu trouves que ça ne fait pas terrible... "Objets collectables", peut-être ? —Boomboleros7, 25 octobre 2012 à 18:48 (CET)
Rayman Legends
Hello Boomboleros ! J'ai essayer de traduire avec mes propres moyens la première partie du texte de Rayman Legends: On a prévu qu'il sortirait exclusivement sur Wii u, mais le 8 octobre 2012, Ubisoft a déclaré que Rayman Legends avait été retardées au premier trimestre 2013. D'ici fin 2012, Ubisoft avait confirmé que les dates de sortie du jeu seraient le 26 février 2013 en Amérique du Nord et le 1er mars 2013 en Europe, exclusivement sur Wii U. Cependant, le 7 février 2013, Ubisoft a révélé que le jeu n'était plus un jeu exclusif sur Wii u et qu'il y avait un version PS3 et une version Xbox360 prévue dans le développement du jeu, causant par conséquent un retard pour la deuxième fois poussant la date de sortie en septembre 2013. Le 25 avril 2013, Ubisoft a décidé de sortir le jeu en fin d'août 2013 en Europe et en début septembre en Amérique du Nord.Une version Playstation Vita a été annoncée par Ubisoft qui sortirait en même temps que les trois autres versions, mais avec cinq niveaux exclusifs et deux caractère exclusifs, le 28 mai 2013. Le 25 Juillet la sortie du jeu sur pc a été confirmée par Ubisoft. Le jeu sortira aussi sur Playstation 4 et sur Xbox one en février 2014. —Geekofthegame, 4 mars 2014 à 08:15 (CET)
Salut ! C'est une traduction plutôt correcte. Voici la correction que je propose : A l’origine, il devait faire partie des jeux de lancement de la Wii U, et donc sortir en novembre 2012. Mais le 8 octobre 2012, Ubisoft a déclaré que la sortie de Rayman Legends a été repoussée au premier trimestre 2013. Fin 2012, Ubisoft a confirmé que les dates de sortie du jeu seraient le 26 février 2013 en Amérique du Nord et le 1er mars 2013 en Europe, exclusivement sur Wii U. Cependant, le 7 février 2013, Ubisoft a révélé que Rayman Legends n’était plus une exclusivité Wii U, et que des versions pour l’Xbox 360 et la PlayStation 3 étaient en cours de développement. Par conséquent, la date de sortie du jeu fut repoussée pour la deuxième fois, en septembre 2013. Le 25 avril 2013, Ubisoft a décidé de sortir Rayman Legends le 29 août 2013 en Europe et en début septembre2013 en Amérique du Nord. Le 28 mai 2013, Ubisoft a annoncé qu’une version PlayStation Vita sortirait le 12 septembre 2013, avec cinq niveaux exclusifs et deux skin s exclusifs. Le 25 Juillet 2013, Ubisoft a confirmé la sortie d’une version PC le 29 août 2013. Le 20 février 2014, le jeu est sorti sur Xbox One et PlayStation 4. —Boomboleros7, 4 mars 2014 à 16:02 (CET)