Hors-sujet

C'est une tâche insurmontable ! Ces boules ignobles n'arrêtent pas de se multiplier ! Nous n'arriverons jamais à en venir à bout !
 
Impossible de trouver des épisodes de Super Friends en entier sur YouTube. :(

J'avais vu dans une émission sur le doublage que lorsque la première série animée Batman a été diffusée en 1989 sur Canal +, le ton de sa VF était fidèle à celui de la VO dans les premiers épisodes. Mais dans les suivants, c'est parti sur un ton complètement différent et délirant pour que son visionnage soit acceptable pour les petits (et les grands).
Super Friends ayant été diffusé sur Canal + la même année, je suppose que c'est aussi ce qui s'est passé.

Voici l'émission en question (de 4:37 à 7:01)
Je vous conseille d'ailleurs les vidéos de Misterfox si le monde du doublage vous intéresse.
 
C'est une tâche insurmontable! Ces accusations ignobles n'arrêtent pas de se multiplier!! Nous n'arriverons jamais à en venir à bout.
 
Encore une anecdote : dans le sympathique Lego Batman 3, il y a une mission secondaire où on se bat aux côtés de Nightwing, qui se met inexplicablement à employer des expressions commençant par "Nom d'un..." comme à l'époque où il était Robin.
J'ai adoré cette référence totalement assumée ! :lol:
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top