Hi all,
I've managed to run Tonic Trouble (special version Aldi/Medion PC 199

on 2 different Windows 10 PCs using either WineD3D or dgvoodoo. Just putting the mentioned dll files, wich are part of the bundles (dgVoodoo or WineD3D) into the /Ubisoft/Ed installation folder. In addition I've set at first compatibility mode for ubisetup.exe, setuptt.exe and MaiD3Dvr.exe to Windows XP SP 3 within both /Ubisoft/Ed folder and in CD drive folders. Then I've started within the /Ubisoft/Ed folder ubisetup.exe to change the monitor resolution (ubi.ini in c:\Windows\Ubisoft then will be changed). At the end I can successfully start the game Tonic Trouble using ubisetup.exe from CD drive folder. (I've installed the official sound and castle patches too.)
One limitation I haven't so far a solution for: I need to run the game as an administrator (so my children need to ask me ... )
A note: So far I haven't finalized the game in Windows 10, so I can't tell so much about stability.
Another note: I could continue playing using an old game score form Windows XP (/Ubisoft/Ed/GameData/SaveGame folder) .
dgVoodoo: put D3D8.dll, D3DImm.dll and DDraw.dll into your installation folder /Ubisoft/Ed
or
WineD3D: copy ddraw.dll, libwine.dll and wined3d.dll into your /Ubisoft/Ed folder (I haven't renamed any dll)
BTW: Many, many thanks to the programmers of dgVoodoo and WineD3D packages to make Tonic Trouble playable again!