- Messages
- 3,057
- Tings
- 41,812
Ben parce que c'est tombé au pif sur les Lapins ! 
Ce serait des ornithorynques ou des gnous (orthographiquement parlant, je préfère
), on les haïrait tout pareil et on se demanderait "Mais pourquoi des gnous et pas des lapins ou des ornithorynques ?". Ce qui pourrait amener à la conclusion qu'un jeu avec des ornithorynque aurait un succès sensationnel, mais que ceci sont vraiment peu présent dans le domaine du jeu ! Mais c'est un autre problème ! 
Je crois que c'est Ancel qui avait gribouillé un lapin et qui avait trouvé ça marrant de mettre des lapins comme ennemis dans Rayman 4 !^^ Et puis de là, c'est devenu les Lapins Crétins.
Y avait pas de raison particulière de haïr les lapins avant la naissance des Lapins Crétins, alors à moins de prétendre "Depuis toujours je hais les Lapins ! >< Dès ma naissance, je déchirais toutes mes peluches lapins, et aujourd'hui j'écrase tous les lapins que je rencontre sur la route ! Pourquoi est-ce justement cet affreux petit parasite qu'Ubisoft a choisi comme liscence phare !? Pourquoi pas des canards ?!" (han, je crois connaître ce type ! Pas vous ?), c'est relativement normal qu'Ubi est choisi des Lapins, puisque ça s'est fait pratiquement aléatoirement (certes, il devait y avoir des dizaines, des centaines de facteurs, mais bon^^).
Des Lapins ou une autre bestiole, voire des extraterrestres ou des zombis (d'ailleurs, sur le premier trailer de Rayman Raving Rabbits de l'E3 2006, les Lapins avaient vraiment des allures de zombis), ils sont tout autant haïssables !
Ce serait des ornithorynques ou des gnous (orthographiquement parlant, je préfère
), on les haïrait tout pareil et on se demanderait "Mais pourquoi des gnous et pas des lapins ou des ornithorynques ?". Ce qui pourrait amener à la conclusion qu'un jeu avec des ornithorynque aurait un succès sensationnel, mais que ceci sont vraiment peu présent dans le domaine du jeu ! Mais c'est un autre problème ! Je crois que c'est Ancel qui avait gribouillé un lapin et qui avait trouvé ça marrant de mettre des lapins comme ennemis dans Rayman 4 !^^ Et puis de là, c'est devenu les Lapins Crétins.
Y avait pas de raison particulière de haïr les lapins avant la naissance des Lapins Crétins, alors à moins de prétendre "Depuis toujours je hais les Lapins ! >< Dès ma naissance, je déchirais toutes mes peluches lapins, et aujourd'hui j'écrase tous les lapins que je rencontre sur la route ! Pourquoi est-ce justement cet affreux petit parasite qu'Ubisoft a choisi comme liscence phare !? Pourquoi pas des canards ?!" (han, je crois connaître ce type ! Pas vous ?
), c'est relativement normal qu'Ubi est choisi des Lapins, puisque ça s'est fait pratiquement aléatoirement (certes, il devait y avoir des dizaines, des centaines de facteurs, mais bon^^).Des Lapins ou une autre bestiole, voire des extraterrestres ou des zombis (d'ailleurs, sur le premier trailer de Rayman Raving Rabbits de l'E3 2006, les Lapins avaient vraiment des allures de zombis), ils sont tout autant haïssables !
Pareil si j'avais lu "Rayman & les Babiroussas crétins" : j'aurais seulement su que c'est un jeu avec Rayman. 
Quant à l'ornithorynque, j'imagine bien la galère des internautes pour faire une simple recherche de leur jeu préféré sur Internet : "Rayman et les ornitorinques crétins ?" 
la traduction française est donc basée sur une rime, pour compenser le fait qu'on ne peut pas rendre le jeu de mot. Si ça se trouve, ils ont d'abord trouvé le jeu de mot en anglais, ce qui leur a donné l'idée de créer des lapins fous. 
D'ailleurs, c'est aussi un jeu de mot : les hoodlums ne sont-ils pas des lums à capuches (hood) ? 
(pensez à Robin des Bois, en anglais c'est "Robin Hood", ce qui signifie non pas qu'il se cache dans les bois (wood 
On aurait pu tout aussi bien le traduire en français : "Au-delà du bien et du mal"
