RayWiki, the Rayman wiki

Maths and English with Rayman: Difference between revisions

← Older edit
mNo edit summary
Added language links
 
(46 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Game
{{Game
| name = Rayman Junior
| name = Maths and English with Rayman
| image = [[Image:RaymanJuniorEUcover.jpg|center|200px]]
| image = [[File:Maths and English with Rayman - Volume 1 - Front.jpg|center|200px|Maths and English with Rayman]]
| published by = Ubisoft
| published by = [[Ubisoft]]
| developed by = Ubisoft
| developed by = [[Ubisoft]]
| release date = 1996
| release date = 1996
| genre = 2D Platformer/Edutainment
| genre = 2D platformer, edutainment
| gameplay mode = Single player
| gameplay mode = Single player
| platforms = Sony Playstation, MS-DOS  
| platforms = MS-DOS, Sony PlayStation
}}
}}


'''''Rayman Junior''''' (also known as '''''Rayman Brain Games''''' in the United States, '''''כיף ללמוד עם ריימן''''' in Israel, '''''Rayman Uczy Matmy i Polaka''''' in Poland and '''''Maths & English with Rayman''''' in other regions) is an educational video game based on ''[[Rayman 1|Rayman]]'' that was designed to teach children aged 6-8 years old the basics of mathematics and literacy. Many variations of the game are known to have been released for MS-DOS starting from 1996, with the Sony PlayStation version being released in 2000.
'''''Maths and English with Rayman''''', '''''Rayman Junior: Maths Reading''''', '''''Amazing Learning Games with Rayman''''', '''''Rayman Learning Center''''' and '''''Rayman Brain Games''''' are the names of the English titles in a series of educational video games for children based on [[Rayman 1|the original ''Rayman'']], which consists of a large array of PC and PlayStation games in a total of 18 different languages.


==Gameplay==
The series, known internally as '''RAYEDU''', is designed to teach children the basics of mathematics and reading, with a few exceptions which also involve the learning of a secondary language. All games in the series follow the same plot and share the same gameplay. Save for a couple exceptions, the levels are almost the same too, albeit with minor differences in layout and localized educational tasks.
The gameplay in ''Rayman Junior'' is somewhat simplified specially for the young player. The number of levels in the game has been reduced to just twelve, two per world, and each one covers an educational topic, such as phonics, adding and subtracting, number recognition etc. The questions asked come in three difficulties, which may or may not be selectable depending on the version.
 
[[French with Rayman|Another series of educational games]], which also shares the same gameplay, is designed to teach children a secondary language, namely French, English, German or Spanish depending on the release.
 
==Plot==
{{Quote
| text = All is well in [[Glade of Dreams|Rayman's world]]. The sun shines brilliantly, and the clear water of the rivers bubbles and sings as it flows. Deep in the forest, [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]]'s cottage sits in the shelter of a peaceful green clearing. Knowing and learned, this wise man guards [[Magic Book of Knowledge|an ancient tome]] which contains the wisdom of the world.
 
Alas! All of this is but a distant memory. Today, our world is at the mercy of the terrible [[Mr Dark]], who once again has overpowered us. Just a few days ago, when [[Betilla|Betilla the fairy]] was visiting, [[Mr Dark]] invaded my home. He headed right for the [[Magic Book of Knowledge|Book of Knowledge]]. Despite our efforts to resist him, he stole all of its contents and escaped with them. Before leaving, he even destroyed the map to his hideout, which I had kept just in case.
 
Whatever shall we do? Who can we ask to retrieve the stolen [[Magic Book of Knowledge|Book of Knowledge]] for us?
 
[[Rayman]]! All our hopes are on this one hero who so many times before has shown his bravery in the face of the most daunting tasks.
 
No problem!
 
This will be a long, hard adventure. The quest to retrieve the lost [[Magic Book of Knowledge|Book of Knowledge]] will be dangerous. Go [[Rayman]], let your courage and cleverness lead the way!
| sign = Introduction scene
| source = ''Maths and English with Rayman'', ''Rayman Junior: Maths Reading''
}}
 
{{Quote
| text = All is well in [[Glade of Dreams|Rayman's world]]. The sun shines brilliantly in the clear water of the rivers, bubbles and sings as it flows. Every day is a happy day here. Deep in the forest, [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]]'s cottage sits in the shelter of a peaceful green clearing. Knowing and learned, this wise man guards [[Magic Book of Knowledge|an ancient tome]] which contains the wisdom of the world.
 
Alas, all of this is but a distant memory. Today, our world is at the mercy of the terrible [[Mr Dark]] who once again has overpowered us. Just a few days ago, when [[Betilla|Betilla the fairy]] was visiting, [[Mr Dark]] invaded my home. He headed right for the [[Magic Book of Knowledge|Book of Knowledge]]! Despite our efforts to resist him, he stole all of its contents and escaped with them. Before leaving, he even destroyed the map to his hideout, which I had kept just in case.
 
Whatever shall we do? Who can we ask to retrieve the stolen [[Magic Book of Knowledge|Book of Knowledge]] for us?
 
[[Rayman]]! All our hopes are on this one hero who, so many times before, has shown his bravery.
 
No problem!
 
The quest to retrieve the lost [[Magic Book of Knowledge|Book of Knowledge]] will be dangerous. Go, [[Rayman]]! Let your courage and cleverness lead the way!
| sign = Introduction scene
| source = ''Amazing Learning Games with Rayman'', ''Rayman Learning Center'', ''Rayman Brain Games''
}}
 
{{Quote
| text = Happiness abounds in [[Glade of Dreams|Rayman's world]]. The sun shines brightly, the plants are green and the clear water of the river bubbles and sings merrily as it flows.
 
Deep in the forest, [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]]'s cottage is peaceful and sheltered. There, he and [[Betilla|Betilla the Fairy]] spend time enjoying their idyllic world and protecting [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]]'s [[Magic Book of Knowledge]]. [[The Magician (Rayman 1)|The Wizard]], a very scholarly and philosophical person, has put all the secrets of wisdom and knowledge in this book; the secrets that keep the world happy and beautiful.
 
But one day, the evil [[Mr Dark|Mister Dark]] breaks into [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]]'s cottage, destroying everything in his wake, and steals the [[Magic Book of Knowledge|Book of Knowledge]] and the map to this secret hideout that [[Rayman]] gave to [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]]! Now the world will be at the mercy of the evil [[Mr Dark|Mr. Dark]]! So [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]] and [[Betilla]] call for the one person who can save the world and return it to its former happiness and beauty. They call for [[Rayman]]!!!
 
Only this superhero, who has proven his courage time and again, can save the world from such a grave situation. It will be a long and difficult journey, but [[Rayman]] is strong and clever, and prepared to face the challenges ahead. Each time [[Rayman]] successfully completes a challenge, he gets a piece of parchment which, when matched with all the other pieces he obtains along the way, forms the map that will show the way to [[Mr Dark|Mister Dark]]'s [[Mr Dark's lair (Maths and English with Rayman)|hideout]]. Once the map is pieced together, a final test will give [[Rayman]] the chance to retrieve the [[Magic Book of Knowledge]] from the evil [[Mr Dark|Mister Dark]], and fill his world with happiness and beauty again.
 
Good luck [[Rayman]]!!!!!
| sign = Manual
| source = ''Maths and English with Rayman''
}}
 
{{Quote
| text = Happiness abounds in [[Glade of Dreams|Rayman's world]]. There, he and [[Betilla|Betilla the Fairy]] spend hour upon hour enjoying their idyllic world and watching over [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]]'s [[Magic Book of Knowledge]]. [[The Magician (Rayman 1)|The Wizard]], a very scholarly and philosophical person, has put all the secrets of wisdom and knowledge in this book.
 
But one day, the evil [[Mr Dark|Mister Dark]] breaks into [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]]'s cottage, destroying everything in his wake - even the map to his secret hideout! Now the world will be at the mercy of the evil [[Mr Dark|Mr. Dark]]! So [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]] and [[Betilla]] call for the one person who can save the world. They call for [[Rayman]]!!!
 
[[Rayman]] knows that the only way to retrieve the stolen [[Magic Book of Knowledge]] is to correctly answer all the questions demanded of him along the way. Each time [[Rayman]] successfully completes a challenge, he gets a piece of parchment which, when matched with all the other pieces, forms the map that will show the way to [[Mr Dark|Mister Dark]]'s hideout. Once the map is pieced together, a final test will give [[Rayman]] the chance to retrieve the [[Magic Book of Knowledge]]. Good Luck [[Rayman]]!!!!
| sign = Manual
| source = ''Rayman Junior: Maths Reading''
}}
 
{{Quote
| text = Happiness abounds in [[Glade of Dreams|Rayman's world]]. There, he and [[Betilla|Betilla the Fairy]] spend hour upon hour enjoying their imagical world and watching over [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]]'s [[Magic Book of Knowledge]]. [[The Magician (Rayman 1)|The Wizard]], a very scholarly and philosophical person, has put all the secrets of wisdom and knowledge in this book.
 
But one day, the evil [[Mr Dark|Mister Dark]] breaks into [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]]'s cottage, destroying everything in his path, even the map to his secret hideout! Now the world will be at the mercy of the evil [[Mr Dark|Mr. Dark]]! So [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]] and Betilla call for the one person who can save the world. They call for [[Rayman]]!!!
 
[[Rayman]] knows that the only way to retrieve the stolen [[Magic Book of Knowledge]] is to correctly answer all the questions demanded of him along the way. Each time [[Rayman]] successfully completes a challenge, he gets a piece of parchment which, when matched with all the other pieces, forms the map that will show the way to [[Mr Dark|Mister Dark]]'s hideout. Once the map is pieced together, a final test will give [[Rayman]] the chance to retrieve the [[Magic Book of Knowledge]]. Good Luck [[Rayman]]!!!!!
| sign = Manual
| source = ''Rayman Brain Games''
}}
 
The events of the game are set into motion when [[Mr Dark]] breaks into [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]]'s house, steals the [[Magic Book of Knowledge]] and destroys the map to his hideout. Once again, [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]] and [[Betilla]] the fairy must call on [[Rayman]] to save the day, this time by reassembling the map to [[Mr Dark's lair (Maths and English with Rayman)|Mr Dark's lair]] so that he can recover [[Magic Book of Knowledge|the book]].


Each level starts with [[the Magician]] giving [[Rayman]] an overview on what he has to do. Then the player will see [[the Magician]]'s hat at various points of the level where he asks the player a question when you walk past it. The player then has three paths to choose from, the right path being the right answer to the question. A life is lost if the wrong path is taken. After the level is completed, the player is then sent to a bonus stage and given a time limit in which he or she must complete whatever challenge [[the Magician]] has now set for him or her. Once all of these levels are cleared, [[Rayman]] can then have access to [[Mr Dark]]'s [[Mr Dark's lair|hideout]].
<gallery widths="240px" heights="150px" class="sprite">
RJMagician 001.PNG|[[The Magician (Rayman 1)|The Wizard]] introducing the story of the game
RJMagician 002.PNG|[[The Magician (Rayman 1)|The Wizard]] and [[Betilla]] the fairy watch over the [[Magic Book of Knowledge]]
RJMagician 003.PNG|[[The Magician (Rayman 1)|The Wizard]] along with [[Betilla]] the fairy
RJMagician 004.PNG|[[The Magician (Rayman 1)|The Wizard]] thinking with [[Betilla]]
RJMagician 005.PNG|[[The Magician (Rayman 1)|The Wizard]] and [[Betilla]] as they thought of [[Rayman]]
RJMagician 006.PNG|[[Betilla]] and [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]] running through [[the Dream Forest]]
RJRayman.PNG|[[Rayman]] leisurely painting in the intro sequence
</gallery>


The game contains a new world map, and, separately from the main levels, there is an extra one called [[Betilla's Garden]], which the player may use to practice. This is the first time in which [[Betilla the Fairy]] speaks English. It also has a new title theme, and the level music is extended.
Once [[Rayman]] has recovered the [[Magic Book of Knowledge]], festivities are organized in his honor, and he is presented by [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]] with a golden wand as a token of gratitude.


==Other names in different regions==
==Gameplay==
''Rayman Junior'' is known as ''Rayman Brain Games'' in the USA. The UK version has three difficulty levels split across three separate games. ''Rayman Brain Games'' has all the difficulty levels in one game.
In comparison to [[Rayman 1|the original ''Rayman'' game]], the gameplay has been simplified for the young player. The number of main levels in the game has been reduced to 12 (2 per world), each divided into 5 parts (maps). Each level covers a distinct educational topic, such as phonics, adding and subtracting or number recognition. A notable exception is the Hebrew releases, for which the game was split in two, with "כיף ללמוד חשבון עם ריימן" ("It's fun to learn maths with Rayman") featuring the 6 mathematics activities, and "כיף ללמוד אנגלית עם ריימן" ("It's fun to learn English with Rayman") featuring the 6 language activities, only they teach the young player English instead of their native language. The mainland Chinese releases "雷曼英语大闯关" ("Rayman English Challenge") and the Korean release "레이맨 플러스" (Rayman+) also share this distinction that the language activities teach the player English, but the mathematics activities are unchanged.
The US release ''Amazing Learning Games with Rayman'', known as ''Maths and English with Rayman'' in the UK, has all three difficulty levels on a single game. ''Maths and English with Rayman'' just separates them into three games like ''Rayman Junior''. The difficulty levels indicate the volume number, for instance Volume 1 is level 1 and so on. However, [[Ubisoft|Ubi Soft]] re-released ''Amazing Learning Games with Rayman'' as ''Rayman Learning Center'' in the "Rayman Junior Setup", Vol. 1-3.<BR>
The Israeli release, כיף ללמוד עם ריימן ('Kef Lilmod Im Rayman', which means 'fun to learn with Rayman'), by Hed-Arzi (a big Israeli multimedia products importer and disributor) was the first release of Rayman that was fully translated to Hebrew (Interface and Dubbing).


==Glitches==
Each regional release is available in three levels of difficulty, with the sole exception of the German release, which comes in four. Sometimes, the levels of difficulty are split into three different games, and sometimes, they are merged into one and can be selected from the menu. The German release is a mix of both, with one game containing levels 1 and 2 and another containing levels 3 and 4. The different levels of difficulty do not only provide different educational tasks, but also different maps within levels, sometimes almost identical, sometimes completely different: the maps are usually longer and harder in the higher levels. The differences between languages, for a given map and difficulty, are always minor, with the sole exception of the Dutch release ''Rayman Juniors: Rekenen en Lezen'', in which some maps have been inverted.
1. When the demos play on ''Rayman Brain Games'' (RBG version), they don't play Rayman's 2D theme music, but on ''Amazing Learning Games with Rayman'' (ALGR version) and Rayman Junior, it does play.


2. On [[Rising Tides]], the music for [[Butterweed Bog]] plays (RBG version).
The Spanish releases ''Matemáticas y Lenguaje con Rayman'' are the only ones to be available in two languages, which can be selected from the menu: Castillan and Catalan (''Matemàtiques y Llengua amb Rayman''). The manual is also available in both languages.


3. On ''Rayman Brain Games'', ''Rayman Junior'' and ''Amazing Learning Games with Rayman'', the music for [[Tasty Chase]] is heard in [[Mr Dark's Lair]]. The music that is really supposed to be playing on this level is that from the menu of ''[[Rayman 1]]''.<br />
In addition to the main levels, there is an area called [[Betilla's garden]], containing five short levels which the player may play to practice their skills without losing [[Life|lives]]. The game also features a new world map, different from that of [[Rayman 1|the original ''Rayman'']].


4. On ''Rayman Brain Games'', when [[Rayman]] is facing to the right, his eyes look enlarged. Strangely, when he is facing to the left, the eyes return to its original size.
Each level starts with [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]] giving [[Rayman]] an overview on what he has to do. Throughout the level, [[Rayman]] will encounter his hat at various points where he asks the player a question. The player then has multiple paths to choose from, the right path being the right answer to the question. A [[life]] is lost if the wrong path is taken, usually due to it leading to an obstacle which instantly causes [[Rayman]] to lose a [[life]]. During levels, it is possible to access a section where either [[The Magician (Rayman 1)|the Wizard]] or [[Betilla]] give hints on how to solve the problems. The final section of each level requires [[Rayman]] to explore the area and complete a certain task within a given time limit to make the [[exit sign]] appear. Once all of the educational levels have been cleared, [[Rayman]] can then access [[Mr Dark's lair (Maths and English with Rayman)|Mr Dark's lair]], a final level in [[Candy Château]] with no educational content.


==Plot==
<gallery widths="316px" heights="200px" class="sprite">
RaymanJuniorTitle.PNG|The title screen, which despite the game's name shows just “Rayman”
RaymanJuniorMap.PNG|The game's [[The valley|world map]]
</gallery>


“''Happiness abounds in [[Rayman]]'s world. The sun shines brightly, the plants are green and the clear water of the river bubbles and sings merrily as it flows.''
===Levels===
<gallery widths="316px" heights="200px" class="sprite">
RJPlay 001.PNG|[[Art alley]]
Pebble Peril.png|[[Pebble peril]]
'Copter Candy.png|[['copter candy]]
Ring Rhapsody.png|[[Ring rhapsody]]
Eraser Rebound.png|[[Eraser rebound]]
Butterweed Bog.png|[[Butterweed bog]]
Rocky Road.png|[[Rocky road]]
Slick Slopes.png|[[Slick slopes]]
Crazy Caves.png|[[Crazy caves]]
Rising Tides.png|[[Rising tides]]
Percussion Path.png|[[Percussion path]]
Tasty Chase.png|[[Tasty chase]]
Mr Dark's Lair.png|[[Mr Dark's lair (Maths and English with Rayman)|Mr Dark's lair]]
</gallery>


''Deep in the forest, [[The Magician|the Wizard]]'s cottage is peaceful and sheltered. There, he and [[Betilla the Fairy]] spend time enjoying their idyllic world and protecting [[The Magician|the Wizard]]'s [[Magic Book of Knowledge]]. [[The Magician|The Wizard]], a very scholarly and philosophical person, has put all the secrets of wisdom and knowledge in this book; the secrets that keep the world happy and beautiful.''
===Glitches===
* When the demos play in ''Rayman Brain Games'', [[Rayman]]'s 2D theme music is not played. However, in ''Amazing Learning Games with Rayman'' and ''Rayman Junior'', the theme plays.
* In ''Rayman Brain Games'', the music for [[Butterweed bog]] plays in [[Rising tides]].
* In ''Rayman Junior'', ''Amazing Learning Games with Rayman'' and ''Rayman Brain Games'', the music for [[Tasty chase]] is heard in [[Mr Dark's lair (Maths and English with Rayman)|Mr Dark's lair]]. The music that is supposed to play on the level is from the menu of [[Rayman 1|the original ''Rayman'' game]].
* In ''Rayman Brain Games'', when [[Rayman]] is facing to the right, his eyes look enlarged. When he is facing to the left, they return to their original size.
* In ''Rayman Brain Games'', there is a glitch that causes [[Life|life statues]] to not appear in the game.


''But one day, the evil [[Mr Dark|Mister Dark]] breaks into [[The Magician|the Wizard]]'s cottage, destroying everything in his wake, and steals the [[Magic Book of Knowledge|Book of Knowledge]] and the map to this secret hideout that [[Rayman]] gave to [[The Magician|the Wizard]]! Now the world will be at the mercy of the evil [[Mr Dark]]! So [[The Magician|the Wizard]] and [[Betilla the Fairy|Betilla]] call for the one person who can save the world and return it to its former happiness and beauty. They call for [[Rayman]]!!!''
==Regional releases==
Below are tables of all known releases of the game. The file date shown is the date recorded for the files on the disc and does not indicate when the game was officially released.


''Only this superhero, who has proven his courage time and again, can save the world from such a grave situation. It will be a long and difficult journey, but [[Rayman]] is strong and clever, and prepared to face the challenges ahead. Each time [[Rayman]] successfully completes a challenge, he gets a piece of parchment which, when matched with all the other pieces he obtains along the way, forms the map that will show the way to [[Mr Dark|Mister Dark]]'s hideout. Once the map is pieced together, a final test will give [[Rayman]] the chance to retrieve the [[Magic Book of Knowledge]] from the evil [[Mr Dark|Mister Dark]], and fill his world with happiness and beauty again.''
A lot of the releases in this series are notable for being the first [[Rayman (series)|''Rayman'' game]] to be have been fully translated in their language, interface and dubbing included.


''Good luck [[Rayman]]!!!!!''”
{| class="wikitable"
! Platform !! File date !! Name !! Language !! Version code !! Version mode !! Difficulties !! Text language
|-
| MS-DOS || 1996-08-28 || Amazing Learning Games with Rayman || English (US) || USA || USA - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || English
|-
| MS-DOS || || Rayman Learning Center - Ages 6-7 || English (US) || US1 || USA - 1 || 1 || English
|-
| MS-DOS || 1999-06-15 || Rayman Learning Center - Ages 7-8 || English (US) || US2 || USA - 2 || 2 || English
|-
| MS-DOS || 1999-08-24 || Rayman Learning Center - Ages 8-9 || English (US) || US3 || USA - 3 || 3 || English
|-
| MS-DOS || 1996-11-13 || Amazing Learning Games with Rayman (DEMO) || English (US) || USA || USA - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || English
|-
| PlayStation || 2000-06-18 || Rayman Brain Games || English (US) || US1 || USA - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || English
|-
| MS-DOS || 1996-10-16 || Maths and English with Rayman - Volume 1 - Age 6+ || English (UK) || GB1 || GB - 1 || 1 || English
|-
| MS-DOS || 1996-10-16 || Maths and English with Rayman - Volume 2 - Age 7+ || English (UK) || GB2 || GB - 2 || 2 || English
|-
| MS-DOS || 1996-10-16 || Maths and English with Rayman - Volume 3 - Age 8+ || English (UK) || GB3 || GB - 3 || 3 || English
|-
| PlayStation || 2000-05-17 || Rayman Junior: Maths Reading - Level 1 - Age 6+ || English (UK) || GB1 || GB - 1 || 1 || English
|-
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior: Maths Reading - Level 2 - Age 7+ || English (UK) || GB2 || GB - 2 || 2 || English
|-
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior: Maths Reading - Level 3 - Age 8+ || English (UK) || GB3 || GB - 3 || 3 || English
|-
| MS-DOS || 1996-11-13 || Rayman pour les Juniors (DEMO) || French || FR || FR - CP CE1 CE2 || cp<br>ce1<br>ce2 || Français
|-
| MS-DOS || 1996-09-11 || Rayman pour les Juniors - CP<br>Rayman Jeu d'action pour réviser : Calcul Lecture - CP || French || FR1 || FR - CP || cp || Français
|-
| MS-DOS || 1996-09-11 || Rayman pour les Juniors - CE1<br>Rayman Jeu d'action pour réviser : Calcul Lecture - CE1 || French || FR2 || FR - CE1 || ce1 || Français
|-
| MS-DOS || 1996-09-11 || Rayman pour les Juniors - CE2<br>Rayman Jeu d'action pour réviser : Calcul Lecture - CE2 || French || FR3 || FR - CE2 || ce2 || Français
|-
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior : Calcul Lecture - CP || French || FR1 || FR - CP || cp || Français
|-
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior : Calcul Lecture - CE1 || French || FR2 || FR - CE1 || ce1 || Français
|-
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior : Calcul Lecture - CE2 || French || FR3 || FR - CE2 || ce2 || Français
|-
| MS-DOS || 1996-09-30 || Lesen und Rechnen mit Rayman - 1. und 2. Klasse<br>Rayman Springen Rennen Lernen: Lesen und Rechnen - 1.-2. Klasse || German || AL1 || AL - 1 2 || Klasse 1<br>Klasse 2 || Deutsch
|-
| MS-DOS || 1996-09-30 || Lesen und Rechnen mit Rayman - 3. und 4. Klasse<br>Rayman Springen Rennen Lernen: Lesen und Rechnen - 3.-4. Klasse || German || AL2 || AL - 3 4 || Klasse 3<br>Klasse 4 || Deutsch
|-
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior: Lesen und Rechnen - 1. + 2. Klasse || German || AL1 || AL - 1 2 || Klasse 1<br>Klasse 2 || Deutsch
|-
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior: Lesen und Rechnen - 3. + 4. Klasse || German || AL2 || AL - 3 4 || Klasse 3<br>Klasse 4 || Deutsch
|-
| MS-DOS || 1996-12-27 || Rayman Junior: Rekenen en Lezen - Groep 2 6 - 8 jaar<br>Rayman Juniors: Rekenen en Lezen - Groep 2 6 - 8 jaar || Dutch || NL1 || NL - 3de || 3de || Nederlands
|-
| MS-DOS || 1996-12-27 || Rayman Junior: Rekenen en Lezen - Groep 4<br>Rayman Juniors: Rekenen en Lezen - Groep 4 || Dutch || NL2 || NL - 4de || 4de || Nederlands
|-
| MS-DOS || 1996-12-27 || Rayman Junior: Rekenen en Lezen - Groep 5<br>Rayman Juniors: Rekenen en Lezen - Groep 5 || Dutch || NL3 || NL - 5de || 5de || Nederlands
|-
| MS-DOS || 1997-06-02 || Lekande lätt med Rayman || Swedish || SW || SW - 1 2 3 || ettan<br>tvåan<br>trean || SWEDISH
|-
| MS-DOS || 1997-06-04 || Legende let med Rayman || Danish || DK || DK - 1 2 3 || 1.Klasse<br>2.Klasse<br>3.Klasse || DANISH
|-
| MS-DOS || 1997-11-27 || Rayman Oppimis- ja Seikkailupeli || Finnish || FI || FI - 1 2 3 || ala-aste<br>yläaste<br>lukio || FINNISH
|-
| MS-DOS || 1997-06-13 || Lek og lær med Rayman || Norwegian || NW || NW - 1 2 3 || 1.Klasse<br>2.Klasse<br>3.Klasse || NORWEGIAN
|-
| MS-DOS || 1997-10-22 || כיף ללמוד חשבון עם ריימן || Hebrew || ISM || ISRAEL - M || 1<br>2<br>3 || Hebrew
|-
| MS-DOS || 1997-10-22 || כיף ללמוד אנגלית עם ריימן || Hebrew || ISL || ISRAEL - L || 1<br>2<br>3 || Hebrew
|-
| MS-DOS || 1999-11-26 || Rayman: Matek és olvasás - 6 éveseknek || Hungarian || HN1 || HN - 1 || 1 || HONGROIS
|-
| MS-DOS || 1999-11-26 || Rayman: Matek és olvasás - 7 éveseknek || Hungarian || HN2 || HN - 2 || 2 || HONGROIS
|-
| MS-DOS || 1999-11-26 || Rayman: Matek és olvasás - 8-10 éveseknek || Hungarian || HN3 || HN - 3 || 3 || HONGROIS
|-
| MS-DOS || 1997-06-09 || 레이맨 플러스 || Korean || KO || KOREA || 1<br>2<br>3 || Korean
|-
| MS-DOS || || Rayman Juniors: Matematica e Italiano - I e II elementare || Italian || IT1 || ITALIANO || 1 e 2 el || Italiano
|-
| MS-DOS || 1997-09-05 || Rayman Juniors: Matematica e Italiano - III e IV elementare || Italian || IT2 || ITALIANO || 3 e 4 el || Italiano
|-
| MS-DOS || 1997-09-05 || Rayman Juniors: Matematica e Italiano - IV e V elementare || Italian || IT3 || ITALIANO || 4 e 5 el || Italiano
|-
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior: Calcolo Lettura - I e II elementare - 6-7 anni || Italian || IT1 || ITALIANO || 1 e 2 el || Italiano
|-
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior: Calcolo Lettura - III e IV elementare - 8-9 anni || Italian || IT2 || ITALIANO || 3 e 4 el || Italiano
|-
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior: Calcolo Lettura - IV e V elementare - 9-10 anni || Italian || IT3 || ITALIANO || 4 e 5 el || Italiano
|-
| MS-DOS || || Amazing Learning Games with Rayman || Thai || TH || THAI || || thai
|-
| MS-DOS || 1998-05-06 || Rayman uczy matmy i polaka || Polish || PO || PO - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || Polish
|-
| MS-DOS || 1997-06-26 || 雷曼英语大闯关 - 入门篇 || Chinese || CH1 || CH 1 || 1 || Chinese
|-
| MS-DOS || 1997-06-26 || 雷曼英语大闯关 - 进阶篇 || Chinese || CH2 || CH 2 || 2 || Chinese
|-
| MS-DOS || 1997-06-26 || 雷曼英语大闯关 - 高级篇 || Chinese || CH3 || CH 3 || 3 || Chinese
|-
| MS-DOS || 1997-11-26 || Matemáticas y Lenguaje con Rayman - Volumen 1 - 6 Años<br>Rayman Juego de acción para aprender - Matemáticas y Lenguaje - Volumen 1 - 1er Curso Primaria - 6 Años || Spanish<br>Catalan || CS1<br>CT1 || CS - 1<br>CT - 1 || 1 || Castil<br>Catal
|-
| MS-DOS || 1997-11-26 || Matemáticas y Lenguaje con Rayman - Volumen 2 - 7 Años<br>Rayman Juego de acción para aprender - Matemáticas y Lenguaje - Volumen 2 - 2o Curso Primaria - 7 Años || Spanish<br>Catalan || CS2<br>CT2 || CS - 2<br>CT - 2 || 2 || Castil<br>Catal
|-
| MS-DOS || 1997-11-27 || Matemáticas y Lenguaje con Rayman - Volumen 3 - 8 Años<br>Rayman Juego de acción para aprender - Matemáticas y Lenguaje - Volumen 3 - 3er Curso Primaria - 8 Años || Spanish<br>Catalan || CS3<br>CT3 || CS - 3<br>CT - 3 || 3 || Castil<br>Catal
|-
| PlayStation || 2000-06-19 || Rayman Junior: Matemáticas y Lenguaje - 1er Curso Primaria - 6-7 años || Spanish || CS1 || CS - 1 || 1 || Castil
|-
| PlayStation || 2000-06-20 || Rayman Junior: Matemáticas y Lenguaje - 2o Curso Primaria - 7-8 años || Spanish || CS2 || CS - 2 || 2 || Castil
|-
| PlayStation || 2000-06-20 || Rayman Junior: Matemáticas y Lenguaje - 3er Curso Primaria - 8-9 años || Spanish || CS3 || CS - 3 || 3 || Castil
|-
| MS-DOS || || Ρέιμαν Τζούνιορ - Τεύχος A' - 6-7 ετών || Greek || || || ||
|-
| MS-DOS || || Ρέιμαν Τζούνιορ - Τεύχος Β' - 8-9 ετών || Greek || || || ||
|-
| MS-DOS || || Ρέιμαν Τζούνιορ - Τεύχος Γ' - 10-11 ετών || Greek || || || ||
|}


[[Image:Rayman Junior map.png|right|thumb|316px|class=sprite|The [[the valley|world map]], as it appears in ''Rayman Junior'']]
==Manuals==
Click on the thumbnail to read the manual.


==Levels==
<gallery>
* [[Art Alley]]
Rayman Learning Center - Vol. 2 - Ages 7-8 Manual Cover Art.jpg|''Rayman Learning Center - Ages 7-8''<ref name="learning_center_manual">The content of the manuals for ''Rayman Learning Center'' is, by mistake, that of the ''[[Rayman Activity Centre|Rayman Activity Center]]'' manuals.</ref>|link=https://raymanpc.com/wiki/script-en/images/f/f4/Rayman_Learning_Center_-_Vol._2_-_Ages_7-8.pdf
* [[Pebble Peril]]
Rayman Learning Center - Vol. 3 - Ages 8-9 Manual Cover Art.jpg|''Rayman Learning Center - Ages 8-9''<ref name="learning_center_manual"></ref>|link=https://raymanpc.com/wiki/script-en/images/0/09/Rayman_Learning_Center_-_Vol._3_-_Ages_8-9.pdf
* [['Copter Candy]]
Rayman Junior - Calcul Lecture - Manual - Thumb.jpg|''Rayman Junior : Calcul Lecture''|link=https://raymanpc.com/wiki/script-en/images/b/b3/Rayman_Junior_-_Calcul_Lecture_-_Manual.pdf
* [[Ring Rhapsody]]
</gallery>
* [[Eraser Rebound]]
* [[Butterweed Bog]]
* [[Rocky Road]]
* [[Slick Slopes]]
* [[Crazy Caves]]
* [[Rising Tides]]
* [[Percussion Path]]
* [[Tasty Chase]]
* [[Mr Dark's Lair]]


==French voice cast==
==Box art==
*Brigitte Guedj as [[Betilla the Fairy]]
<gallery>
*Gérard Loussine as [[The Magician]]
Amazing Learning Games with Rayman - Front.jpg|''Amazing Learning Games with Rayman''
*Steve Perkinson as [[Rayman]]
Rayman Learning Center - Ages 6-7 - Front.jpg|''Rayman Learning Center - Ages 6-7''
Rayman Learning Center - Ages 7-8 - Front.jpg|''Rayman Learning Center - Ages 7-8''
Rayman Learning Center - Ages 8-9 - Front.jpg|''Rayman Learning Center - Ages 8-9''
Rayman Brain Games - Front.jpg|''Rayman Brain Games''
Maths and English with Rayman - Volume 1 - Front.jpg|''Maths and English with Rayman - Volume 1 - Age 6+''
Maths and English with Rayman - Volume 2 - Front.jpg|''Maths and English with Rayman - Volume 2 - Age 7+''
Maths and English with Rayman - Volume 3 - Front.jpg|''Maths and English with Rayman - Volume 3 - Age 8+''
Maths and English with Rayman - Volume 1 (Focus multimedia, jewel case) - Front.jpg|''Maths and English with Rayman - Volume 1 - Age 6+'' (Focus multimedia reedition, jewel case)
Maths and English with Rayman - Volume 2 (Focus multimedia, jewel case) - Front.jpg|''Maths and English with Rayman - Volume 2 - Age 7+'' (Focus multimedia reedition, jewel case)
Maths and English with Rayman - Volume 3 (Focus multimedia, jewel case) - Front.jpg|''Maths and English with Rayman - Volume 3 - Age 8+'' (Focus multimedia reedition, jewel case)
Maths and English with Rayman - Volume 1 (Focus multimedia, keep case) - Front.jpg|''Maths and English with Rayman - Volume 1 - Age 6+'' (Focus multimedia reedition, keep case)
NoImage.gif|''Maths and English with Rayman - Volume 2 - Age 7+'' (Focus multimedia reedition, keep case)
NoImage.gif|''Maths and English with Rayman - Volume 3 - Age 8+'' (Focus multimedia reedition, keep case)
Rayman Junior - Maths Reading - Level 1 - Age 6+ - Front.jpg|''Rayman Junior: Maths Reading - Level 1 - Age 6+''
Rayman Junior - Maths Reading - Level 2 - Age 7+ - Front.jpg|''Rayman Junior: Maths Reading - Level 2 - Age 7+''
Rayman Junior - Maths Reading - Level 3 - Age 8+ - Front.jpg|''Rayman Junior: Maths Reading - Level 3 - Age 8+''
Rayman Junior - Maths Reading - Level 1 - Age 6+ (Players bootleg) - Front.jpg|''Rayman Junior: Maths Reading - Level 1 - Age 6+'' (Players bootleg sold in Thailand)
RaymanJunior 1996 CP.jpg|''Rayman pour les Juniors - CP'' (1996 edition)
RaymanJunior 1996 CE1.jpg|''Rayman pour les Juniors - CE1'' (1996 edition)
RaymanJunior 1996 CE2.jpg|''Rayman pour les Juniors - CE2'' (1996 edition)
Rayman Jeu d'action pour réviser - Calcul Lecture - CP - Front.jpg|''Rayman Jeu d'action pour réviser : Calcul Lecture - CP'' (1999 reedition)
Rayman Jeu d'action pour réviser - Calcul Lecture - CE1 - Front.jpg|''Rayman Jeu d'action pour réviser : Calcul Lecture - CE1'' (1999 reedition)
Rayman Jeu d'action pour réviser - Calcul Lecture - CE2 - Front.jpg|''Rayman Jeu d'action pour réviser : Calcul Lecture - CE2'' (1999 reedition)
Rayman Jeu d'action pour réviser - Calcul Lecture - CP (keep case) - Front.jpg|''Rayman Jeu d'action pour réviser : Calcul Lecture - CP'' (1999 reedition, keep case)
Rayman Jeu d'action pour réviser - Calcul Lecture - CE1 (keep case) - Front.jpg|''Rayman Jeu d'action pour réviser : Calcul Lecture - CE1'' (1999 reedition, keep case)
Rayman Jeu d'action pour réviser - Calcul Lecture - CE2 (keep case) - Front.jpg|''Rayman Jeu d'action pour réviser : Calcul Lecture - CE2'' (1999 reedition, keep case)
RaymanJunior 2000 CP.jpg|''Rayman Junior : Calcul Lecture - CP''
RaymanJunior 2000 CE1.jpg|''Rayman Junior : Calcul Lecture - CE1''
Rayman Junior - Calcul Lecture - CE2 - Front.jpg|''Rayman Junior : Calcul Lecture - CE2''
Lesen und Rechnen mit Rayman - 1. und 2. Klasse - Front.jpg|''Lesen und Rechnen mit Rayman - 1. und 2. Klasse''
Lesen und Rechnen mit Rayman - 3. und 4. Klasse - Front.jpg|''Lesen und Rechnen mit Rayman - 3. und 4. Klasse''
Rayman Springen Rennen Lernen - Lesen und Rechnen - 1.-2. Klasse - Front.jpg|''Rayman Springen Rennen Lernen: Lesen und Rechnen - 1.-2. Klasse'' (reedition)
Rayman Springen Rennen Lernen - Lesen und Rechnen - 3.-4. Klasse - Front.jpg|''Rayman Springen Rennen Lernen: Lesen und Rechnen - 3.-4. Klasse'' (reedition)
Lesen und Rechnen mit Rayman - 1. und 2. Klasse (Pointsoft) - Front.jpg|''Lesen und Rechnen mit Rayman - 1. und 2. Klasse'' (Pointsoft reedition)
Lesen und Rechnen mit Rayman - 3. und 4. Klasse (Pointsoft) - Front.jpg|''Lesen und Rechnen mit Rayman - 3. und 4. Klasse'' (Pointsoft reedition)
Rayman Junior - Lesen und Rechnen - 1. + 2. Klasse - Front.jpg|''Rayman Junior: Lesen und Rechnen - 1. + 2. Klasse''
Rayman Junior - Lesen und Rechnen - 3. + 4. Klasse - Front.jpg|''Rayman Junior: Lesen und Rechnen - 3. + 4. Klasse''
NoImage.gif|''Rayman Junior: Rekenen en Lezen - Groep 3''
Rayman Junior - Rekenen en Lezen - Groep 4 - Front.jpg|''Rayman Junior: Rekenen en Lezen - Groep 4''
NoImage.gif|''Rayman Junior: Rekenen en Lezen - Groep 5''
Rayman Juniors - Rekenen en Lezen - Groep 3 - Front.jpg|''Rayman Juniors: Rekenen en Lezen - Groep 3'' (keep case)
Rayman Juniors - Rekenen en Lezen - Groep 4 - Front.jpg|''Rayman Juniors: Rekenen en Lezen - Groep 4'' (keep case)
Rayman Juniors - Rekenen en Lezen - Groep 5 - Front.jpg|''Rayman Juniors: Rekenen en Lezen - Groep 5'' (keep case)
NoImage.gif|''Lekande lätt med Rayman''
NoImage.gif|''Legende let med Rayman''
NoImage.gif|''Rayman Oppimis- ja Seikkailupeli''
Lek og lær med Rayman - Front.jpg|''Lek og lær med Rayman''
כיף ללמוד חשבון עם ריימן - Front.jpg|כיף ללמוד חשבון עם ריימן
כיף ללמוד אנגלית עם ריימן - Front.jpg|כיף ללמוד אנגלית עם ריימן
Rayman - Matek és olvasás - 6 éveseknek - Front.jpg|''Rayman: Matek és olvasás - 6 éveseknek''
Rayman - Matek és olvasás - 7 éveseknek - Front.jpg|''Rayman: Matek és olvasás - 7 éveseknek''
Rayman - Matek és olvasás - 8-10 éveseknek - Front.jpg|''Rayman: Matek és olvasás - 8-10 éveseknek''
레이맨 플러스 (Kim's Media) - Front.jpg|레이맨 플러스 (Kim's Media edition)
레이맨 플러스 (Mici) - Front.jpg|레이맨 플러스 (Mici edition)
Rayman Juniors - Matematica e Italiano - I e II elementare - Front.jpg|''Rayman Juniors: Matematica e Italiano - I e II elementare''
Rayman Juniors - Matematica e Italiano - III e IV elementare - Front.jpg|''Rayman Juniors: Matematica e Italiano - III e IV elementare''
Rayman Juniors - Matematica e Italiano - IV e V elementare - Front.jpg|''Rayman Juniors: Matematica e Italiano - IV e V elementare''
Rayman Junior - Calcolo Lettura - I e II elementare - 6-7 anni - Front.jpg|''Rayman Junior: Calcolo Lettura - I e II elementare - 6-7 anni''
Rayman Junior - Calcolo Lettura - III e IV elementare - 8-9 anni - Front.jpg|''Rayman Junior: Calcolo Lettura - III e IV elementare - 8-9 anni''
Rayman Junior - Calcolo Lettura - IV e V elementare - 9-10 anni - Front.jpg|''Rayman Junior: Calcolo Lettura - IV e V elementare - 9-10 anni''
NoImage.gif|''Amazing Learning Games with Rayman'' (Thai version)
Rayman uczy matmy i polaka (jewel case) - Front.jpg|''Rayman uczy matmy i polaka'' (jewel case)
Rayman uczy matmy i polaka (keep case) - Front.jpg|''Rayman uczy matmy i polaka'' (keep case)
雷曼英语大闯关 - 入门篇 - Front.jpg|雷曼英语大闯关 - 入门篇
雷曼英语大闯关 - 进阶篇 - Front.jpg|雷曼英语大闯关 - 进阶篇
雷曼英语大闯关 - 高级篇 - Front.jpg|雷曼英语大闯关 - 高级篇
雷曼英语大闯关 - 入门篇 (Open Sesame) - Front.jpg|雷曼英语大闯关 - 入门篇 (Open Sesame reedition)
雷曼英语大闯关 - 进阶篇 (Open Sesame) - Front.jpg|雷曼英语大闯关 - 进阶篇 (Open Sesame reedition)
雷曼英语大闯关 - 高级篇 (Open Sesame) - Front.jpg|雷曼英语大闯关 - 高级篇 (Open Sesame reedition)
Matemáticas y Lenguaje con Rayman - Volumen 1 - 6 Años - Front.jpg|''Matemáticas y Lenguaje con Rayman - Volumen 1 - 6 Años''
Matemáticas y Lenguaje con Rayman - Volumen 2 - 7 Años - Front.jpg|''Matemáticas y Lenguaje con Rayman - Volumen 2 - 7 Años''
Matemáticas y Lenguaje con Rayman - Volumen 3 - 8 Años - Front.jpg|''Matemáticas y Lenguaje con Rayman - Volumen 3 - 8 Años''
NoImage.gif|''Rayman Juego de acción para aprender - Matemáticas y Lenguaje - Volumen 1 - 1er Curso Primaria - 6 Años'' (reedition)
NoImage.gif|''Rayman Juego de acción para aprender - Matemáticas y Lenguaje - Volumen 2 - 2o Curso Primaria - 7 Años'' (reedition)
Rayman Juego de acción para aprender - Matemáticas y Lenguaje - Volumen 3 - 3er Curso Primaria - 8 Años - Front.jpg|''Rayman Juego de acción para aprender - Matemáticas y Lenguaje - Volumen 3 - 3er Curso Primaria - 8 Años'' (reedition)
Rayman Junior - Matemáticas y Lenguaje - 1er Curso Primaria - 6-7 años - Front.jpg|''Rayman Junior: Matemáticas y Lenguaje - 1er Curso Primaria - 6-7 años''
Rayman Junior - Matemáticas y Lenguaje - 2o Curso Primaria - 7-8 años - Front.jpg|''Rayman Junior: Matemáticas y Lenguaje - 2o Curso Primaria - 7-8 años''
Rayman Junior - Matemáticas y Lenguaje - 3er Curso Primaria - 8-9 años - Front.jpg|''Rayman Junior: Matemáticas y Lenguaje - 3er Curso Primaria - 8-9 años''
Ρέιμαν Τζούνιορ - Τεύχος A' - 6-7 ετών - Front.jpg|''Ρέιμαν Τζούνιορ - Τεύχος A' - 6-7 ετών''
Ρέιμαν Τζούνιορ - Τεύχος Β' - 8-9 ετών - Front.jpg|''Ρέιμαν Τζούνιορ - Τεύχος Β' - 8-9 ετών''
Ρέιμαν Τζούνιορ - Τεύχος Γ' - 10-11 ετών - Front.jpg|''Ρέιμαν Τζούνιορ - Τεύχος Γ' - 10-11 ετών''
</gallery>


==Screenshot gallery==
==Assets==
<gallery>
<gallery>
Image:RaymanJuniorTitle.PNG|The title screen, which despite the game's name shows just “Rayman”
English and Math Map.png|World map
Image:RJRayman.PNG|Rayman leisurely painting in the intro sequence
English and Math Photo.png|[[The Photographer]]'s panel
Image:RaymanJuniorMap.PNG|The game's world map
Image:RJPlay 001.PNG|The game in action
</gallery>
</gallery>


==See also==
==See also==
* ''[[Rayman 1|Rayman]]''
* [[List of quotes in Maths and English with Rayman|List of quotes in ''Maths and English with Rayman'']]
* [[The Magician]]
* [[Betilla]]
* [[Mister Dark]]


==External links==
==External links==
* [http://youtube.com/view_play_list?p=A455A7D1F62BAD11 ''Rayman Junior'' playthrough at YouTube (Sony PlayStation version)]
*[https://www.youtube.com/watch?v=MMxO2NZIa_M ''Maths and English with Rayman'' introduction scene]
*[https://www.ina.fr/ina-eclaire-actu/publicite/pub487249063/rayman-junior Advertising for ''Rayman Junior'']
 
==Notes==
<references />
 
{{Rayman series}}


[[fr:Rayman pour les Juniors]]
[[fr:Rayman pour les Juniors]]
[[hu:Rayman Junior]]
[[hu:Rayman: Matek és olvasás]]
[[it:Rayman Junior]]
[[it:Rayman Juniors: Matematica e Italiano]]
[[pl:Rayman Junior]]
[[pl:Rayman uczy matmy i polaka]]
[[es:Matemáticas y Lenguaje con Rayman]]
[[zh:雷曼英语大闯关]]


[[Category:2D platform games]]
[[Category:2D platform games]]
[[Category:Educational games]]
[[Category:Educational games]]
[[Category:Rayman games]]
[[Category:Rayman games]]
{{Rayman series}}
Retrieved from "https://raymanpc.com/wiki/en/Maths_and_English_with_Rayman"