RayWiki, the Rayman wiki

French with Rayman: Difference between revisions

← Older edit
mNo edit summary
Added language links
 
(15 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Game
{{Game
| name = English with Rayman
| name = French with Rayman
| image = [[File:Englisch lernen mit rayman anfaenger pc box550 de.jpg|320px]]
| image = [[File:French with Rayman English.jpg|center|200px|French with Rayman]]
| published by = Ubisoft
| published by = [[Ubisoft]]
| developed by = Ubisoft
| developed by = [[Ubisoft]]
| release date =
| release date = 1997
| genre = 2D platformer, educational game
| genre = 2D platformer, edutainment
| gameplay mode = Single player
| gameplay mode = Single player
| platforms = Sony PlayStation, MS-DOS
| platforms = MS-DOS, Sony PlayStation
}}
}}


'''''English with Rayman''''' is an educational 2D platform game, based on the original ''[[Rayman 1|Rayman]]''. It was designed to teach young children the basics of the English language. It is not to be confused with ''[[Rayman Junior]]'', which is an entirely different game. ''English with Rayman'' blends [[the Glade of Dreams]] with the real world in a way which makes little sense in the context of the series, making numerous references to real-world locations such as Ireland and Scotland. ''English with Rayman'' was adapted to teach various other languages under such names as ''French with Rayman''.
'''''French with Rayman''''' is the name of the only English title in a series of educational video games for children based on [[Rayman 1|the original ''Rayman'']], which consists of a large array of PC and PlayStation games in a total of 13 different languages.
 
The series, known internally as '''RAYQUI''', is designed to teach children a secondary language, namely French, English, German or Spanish depending on the release. All games in the series follow the same plot and share the same gameplay. The levels are almost the same too, albeit with minor differences in layout and localized educational tasks.
 
[[Maths and English with Rayman|Another series of educational games]], which also shares the same gameplay, is designed to teach children the basics of mathematics and reading.
 
==Plot==
{{Quote
| text = In [[Glade of Dreams|Rayman's world]], everything was happy and peaceful. One day, when the [[fairy]] [[Betilla]] and I were enjoying all this, I received a mysterious letter.
 
"It's from my cousin in France!" I explained to my friend. "I haven't seen old Pierre for such a long time. We grew up together and graduated as magicians on the same day. Oh, we had great times, Pierre and I. When he went abroad, we swore that we would always swap our most powerful magic secrets. That must be the reason for his letter! But it's written in French! I can't understand it at all! Oh, this is ridiculous! This must be a most powerful magic spell, but we can't decipher it."
 
What I had not realised is that the wicked [[Mr Dark]] had been spying on us. He had been listening to our conversation. He crept up on us and took us by surprise, and made off with the letter from my cousin. Then, with an evil laugh, he cast a spell over us, which he had invented himself. If no one came to our rescue, [[Betilla]] and I, in a few hours' time, we would be turned into ugly garden gnomes. And [[Mr Dark]] would have all the time in the world in which to decipher and use the magic secret instead of me. No, that must be prevented at all costs! [[Rayman]] to the rescue! Get my cousin's letter back from [[Mr Dark|Dark]]. Decipher the secret written in French before he can do so, and break the evil spell which threatens us. You will have to go through many tests, but we still have a few hours left in which we can help you.
| sign = [[The Magician (Rayman 1)|The Magician]]
| source = ''French with Rayman''
}}
 
The events of the game are set into motion when [[The Magician (Rayman 1)|the Magician]], while in his garden with [[Betilla]] the fairy, receives a letter from a foreign cousin: either an English one named [[Andrew]], a French one called [[Pierre]], a German one called [[Hans]] or a Spanish one called [[Pedro]]. It contains a recipe for a magic spell. However, [[The Magician (Rayman 1)|the Magician]] is unable to read the language in question. He explains to [[Betilla]] that he and his cousin grew up together and graduated as magicians on the same day. Suddenly, [[Mr Dark]] appears, snatches the recipe from [[The Magician (Rayman 1)|the Magician]]'s hands, casts a spell which will turn them into garden gnomes in a few hours, and flees. [[The Magician (Rayman 1)|The Magician]] then calls [[Rayman]] on his telephone and asks him for help.
 
After [[Rayman]] has retrieved the recipe from [[Mr Dark]], he and [[The Magician (Rayman 1)|the Magician]] use the knowledge they acquired during their journey to decipher the letter from the latter's cousin. They then discover that the formula is used to create a dessert associated with the country whose language is taught in the game, such as chocolate cake in ''French with Rayman'' or a mint chocolate chip ice cream in ''L'Anglais avec Rayman''.
 
<gallery widths="240px" heights="150px" class="sprite">
Magician Andrew family photo album English with Rayman.png|[[The Magician (Rayman 1)|The Magician]]'s family photo album, as seen in the English learning educational games
Engray-story2.PNG|[[Rayman]] answering [[The Magician (Rayman 1)|the Magician]]'s phone call in the introduction cutscene
</gallery>


==Gameplay==
==Gameplay==
The gameplay in ''English with Rayman'' is the same as that of ''[[Rayman Junior]]''. Rayman's objective is to track down the magic recipe. Throughout the game, Rayman must solve language-based questions in order to find the correct path through the levels. Along the way, he is helped by [[the Magician]] and his cousin [[Andrew]], who speaks in an English accent and wears a brightly coloured top hat which is half-red and half-blue as well as Betilla the Fairy, and what is presumably an English relative of hers (who goes unnamed throughout the game) with a similar designed hat. Often levels require Rayman to work his way through a maze like level finding the correct words within a time limit to cause an exit sign to appear, while others are more linear and play more like a level from the [[Rayman 1|original game]]. Pressing R2 during a level takes you to a 'built in dictionary' where either the Magician or Betilla give hints on how to solve the problems. When all the levels are completed, Rayman is given access to [[Fin|Mr. Dark's lair]], a final level in [[Candy Chateau]] with no educational content.
In comparison to [[Rayman 1|the original ''Rayman'' game]], the gameplay has been simplified for the young player. The number of main levels in the game has been reduced to 15 (2 in [[the Dream Forest]], the [[Blue Mountains]] and [[Picture City]] and 3 in [[Band Land]], [[the Caves of Skops]] and [[Candy Château]]), each divided into 3 parts (maps). Each level covers a distinct educational theme, such as numbers, nature and sports.


Much like in Rayman Junior, the game features the [[Betilla's Garden]] tutorial levels, which can be used to practice Rayman's powers.
Most regional releases are available in three levels of difficulty, but some, like the games that teach French and the PlayStation releases, are only available in one. Sometimes, all three levels of difficulty are available in the same game and can be selected from the menu, and sometimes, they are split into two different games, one for level 1 and another for levels 2 and 3. The different levels of difficulty do not only provide different educational tasks, but also different maps within levels, sometimes almost identical, sometimes completely different: the maps are usually longer and harder in the higher levels. The differences between languages, for a given map and difficulty, are always minor.


==Plot==
One of the Korean releases, "레이맨 프렌치이야기" ("Rayman French Story"), is notable for being branded as teaching two languages, French and English, but it is only a copy of the English title ''French with Rayman'', with no Korean content whatsoever.
''English with Rayman'' is set after the original game. While the Magician is in his garden with [[Betilla the Fairy]], he receives a letter from his English cousin, Andrew. It contains a recipe for a magic spell. However, the Magician is unable to read English. Suddenly [[Mr Dark]] appears, snatches the recipe from the Magician's hands and flees. The Magician then calls Rayman on his telephone and asks him for help.
 
In addition to the main levels, there is an area called [[Betilla's garden]], containing five short levels which the player may play to practice their skills without losing [[Life|lives]]. The game also features a new world map, different from that of [[Rayman 1|the original ''Rayman'']].
 
Each level starts with [[The Magician (Rayman 1)|the Magician]] giving [[Rayman]] an overview on what he has to do. Throughout the level, [[Rayman]] will encounter his hat at various points where he asks the player a question. The player then has multiple paths to choose from, the right path being the right answer to the question. A [[life]] is lost if the wrong path is taken, usually due to it leading to an obstacle which instantly causes [[Rayman]] to lose a [[life]]. During levels, it is possible to access a section where either [[The Magician (Rayman 1)|the Magician]] or [[Betilla]] give hints on how to solve the problems. [[The Magician (Rayman 1)|the Magician]]'s cousin and an unnamed relative of [[Betilla]]'s are also encountered. Once all of the educational levels have been cleared, [[Rayman]] can then access [[Mr Dark's lair (French with Rayman)|Mr Dark's lair]], a final level in [[Candy Château]] with no educational content.


==Levels==
===Levels===
* [[Betilla's Garden]]
* [[Betilla's garden]]
* [[People]]
* [[People]]
* [[In the Street]]
* [[In the Street]]
Line 37: Line 64:
* [[Culture and Art]]
* [[Culture and Art]]
* [[General Knowledge]]
* [[General Knowledge]]
* [[Fin]] (Also known as 'The Lair of Dark')
* [[Mr Dark's lair (French with Rayman)|Mr Dark's lair]] (also known as "The end")
 
==Releases==
Many adaptions of the game has been released across various regions, aiming to teach kids different languages.
 
{{names
|en=French with Rayman
|zh_hans=雷曼英语万事通
|zh_hant=雷射超人英語萬事通
|nl=Engels met Rayman<br>Frans met Rayman<br>Engels met Rayman + Frans met Rayman
|fr=Anglais Avec Rayman<br>Espagnol avec Rayman<br>Allemand avec Rayman
|de=English mit Rayman<br>Französisch mit Rayman
|it=Rayman English
|pl=Rayman uczy angielskiego
|sv=Engelska med Rayman
}}


<gallery>
==Regional releases==
French with Rayman English.jpg|French with Rayman
Below are tables of all known releases of the game. The file date shown is the date recorded for the files on the disc and does not indicate when the game was officially released.
English with Rayman Chinese.gif|雷曼英语万事通 (simplified Chinese) / 雷射超人英語萬事通 (traditional Chinese)
English with Rayman Dutch 1.jpg|Engels met Rayman
English with Rayman Dutch 2.jpg
French with Rayman Dutch.jpg|Frans met Rayman
French and English with Rayman Dutch.jpg|Engels met Rayman + Frans met Rayman (Compilation)
EDU FRA.JPG
English with Rayman French.jpg|Anglais Avec Rayman
Spanish with Rayman French.jpg|Espagnol avec Rayman
German with Rayman French.jpg|Allemand avec Rayman
Englisch lernen mit rayman anfaenger pc box550 de.jpg|English mit Rayman
English with Rayman German 1.jpg
English with Rayman German 2.jpg
French with Rayman German 2.jpg|Französisch mit Rayman
French with Rayman German 1.jpg
English with Rayman Italy 1.jpg|Rayman English
English with Rayman Italy 2.jpg
English with Rayman Polish 1.jpg|Rayman uczy angielskiego
English with Rayman Polish 2.jpg
Engelska med Rayman.jpg|Engelska med Rayman
English with Rayman Swedish.jpg
</gallery>


==Screenshot gallery==
''Franska med Rayman'', ''Spanska med Rayman'' and ''Tyska med Rayman'' were originally meant to release in Sweden a year after the release of ''Engelska med Rayman'', judging by the box cover which states this on the back, but the releases were eventually canceled. Similarly, the Dutch titles ''Spaans met Rayman'' and ''Duits met Rayman'' were advertised in the manual for ''Engels met Rayman'' and ''Frans met Rayman'' but never released. The game files of some versions also suggest that a game for teaching Italian to French speakers was considered, but it was never advertised nor released.


=== ''English and Maths with Rayman'' ===
{| class="wikitable"
<gallery>
! Platform !! File date !! Name !! Original language !! New language !! Version code !! Version mode !! Difficulties !! Text language
English and Math Map.png
|-
English and Math Photo.png
| MS-DOS || 1998-06-29 || French with Rayman - (Age 8+)<br>레이맨 프렌치이야기<ref>''French with Rayman'' was reedited in Korea as "레이맨 프렌치이야기" without any changes to the game itself.</ref> || English || French || GF || GF - 1 || 1 || English
</gallery>
|-
| MS-DOS || 1997-07-31 || Anglais avec Rayman - CM/6ème<br>Rayman Jeu d'action pour réviser - Anglais - CM/6e || French || English || FG1 || FG - 1 || 1 || Français
|-
| MS-DOS || 1997-08-02 || Anglais avec Rayman - 5e/4e<br>Rayman Jeu d'action pour réviser - Anglais - 5e/4e || French || English || FG2 || FG - 2 3 || 2<br>3 || Français
|-
| PlayStation || 2000-06-18 || Rayman Junior : Anglais - CM/6e || French || English || FG1 || FG - 1 || 1 || Français
|-
| MS-DOS || 1997-08-04 || Allemand avec Rayman<br>Rayman Jeu d'action pour réviser - Allemand - Collège || French || German || FD || FD - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || Deutsch
|-
| MS-DOS || 1997-08-04 || Espagnol avec Rayman<br>Rayman Jeu d'action pour réviser - Espagnol - Collège || French || Spanish || FE || FE - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || Spanish
|-
| MS-DOS || 1997-10-23 || Englisch mit Rayman - Anfänger<br>Rayman Springen Rennen Lernen: Englisch - Anfänger || German || English || DG1 || DG - 1 || 1 || Deutsch
|-
| MS-DOS || 1997-11-06 || Englisch mit Rayman - Fortgeschrittene<br>Rayman Springen Rennen Lernen: Englisch - Fortgeschrittene || German || English || DG2 || DG - 2 3 || 2<br>3 || Deutsch
|-
| PlayStation || 2000-06-18 || Rayman Junior: Englisch für Anfänger || German || English || DG1 || DG - 1 || 1 || Deutsch
|-
| MS-DOS || 1997-10-15 || Französisch mit Rayman - Anfänger<br>Rayman Springen Rennen Lernen: Französisch - Anfänger || German || French || DF || DF - 1 || 1 || Deutsch
|-
| MS-DOS || 1998-02-06 || Engels met Rayman - Beginners - 8-12 jaar || Dutch || English || GH1 || GH - 1 || 1 || HOLLAND
|-
| MS-DOS || 1998-02-10 || Engels met Rayman - Gevordenen & Vergevorderen || Dutch || English || GH2 || GH - 2 3 || 2<br>3 || HOLLAND
|-
| MS-DOS || 1998-02-10 || Frans met Rayman || Dutch || French || HF || DF - 1 || 1 || HOLLAND
|-
| MS-DOS || 1998-05-08 || 레이맨 잉글리쉬 || Korean || English || KG1 || KG - 1 || 1 || English
|-
| MS-DOS || 1999-09-22 || 雷射超人英語闖通關 || Chinese || English || TG1 || TG - 1 || 1 || Taiwan
|-
| MS-DOS || 1999-09-22 || 雷射超人英語闖通關 || Chinese || English || TG2 || TG - 2 3 || 2<br>3 || Taiwan
|-
| MS-DOS || 1999-12-16 || Rayman uczy angielskiego - Poziom 8-14 || Polish || English || PG1 || PG - 1 || 1 || Polish
|-
| MS-DOS || 1999-12-16 || Rayman uczy angielskiego - Poziom Gimnazjum || Polish || English || PG2 || PG - 2 3 || 2<br>3 || Polish
|-
| MS-DOS || 1998-11-09 || Rayman Opettaa Englantia - Taso 1 || Finnish || English || FG1 || FG - 1 || 1 || Suomi
|-
| MS-DOS || 1998-11-09 || Rayman Opettaa Englantia - Taso 2 & 3 || Finnish || English || FG2 || FG - 2 3 || 2<br>3 || Suomi
|-
| MS-DOS || 1998-10-10 || Engelska med Rayman - Nivå Lätt || Swedish || English || SG1 || SG - 1 || 1 || Svenska
|-
| MS-DOS || 1998-10-11 || Engelska med Rayman - Nivå Medel/Svår || Swedish || English || SG2 || SG - 2 3 || 2<br>3 || Svenska
|-
| MS-DOS || || || Thai || || || || || thai
|-
| MS-DOS || || Rayman English - Volume I || Italian || English || IG1 || IG - 1 || 1 || Italiano
|-
| MS-DOS || || Rayman English - Volume II e III || Italian || English || IG2 || IG - 2 3 || 2<br>3 || Italiano
|-
| MS-DOS || 1998-04-02 || Inglés con Rayman I || Spanish || English || EG1 || EG - 1 || 1 || Castellano
|-
| MS-DOS || 1998-02-23 || Inglés con Rayman II || Spanish || English || EG2 || EG - 2 3 || 2<br>3 || Castellano
|-
| PlayStation || 2000-06-18 || Rayman Junior: Inglés - Nivel principiantes - 8-10 años || Spanish || English || EG1 || EG - 1 || 1 || Castellano
|-
| PlayStation || 2000-06-18 || Rayman English - 8-13 anni || Italian || English || IG1 || IG - 1 || 1 || Italiano
|-
| MS-DOS || || || Portuguese (Brazilian) || English || PG1 || PG - 1 || 1 || Português
|-
| MS-DOS || 2000-05-10 || Aprendendo Inglês com Rayman - Idade 8 a 12 anos || Portuguese (Brazilian) || English || PG2 || PG - 2 3 || 2<br>3 || Português
|-
| MS-DOS || 1998-07-24 || 雷曼英语万事通 || Chinese || English || CG1 || CG - 1 || 1 ||
|-
| MS-DOS || 1998-07-24 || 雷曼英语万事通 || Chinese || English || CG2 || CG - 2 3 || 2<br>3 ||
|}


=== ''Rayman Quiz'' (German) ===
==Box art==
<gallery>
<gallery>
Quiz FD Splash.png
French with Rayman English.jpg|''French with Rayman''
Quiz FD Map.png
WB146919599 1.jpeg|''L'Anglais avec Rayman CM/6ème'' (1997 PC edition)
Quiz FD Menu.png
RaymanLangues Anglais2 1997.jpg|''L'Anglais avec Rayman 5ème/4ème'' (1997 PC edition)
Quiz FD Photo.png
RaymanLangues Allemand 1997.jpg|''L'Allemand avec Rayman'' (1997 PC edition)
RaymanLangues Espagnol 1997.jpg|''L'Espagnol avec Rayman'' (1997 PC edition)
RaymanLangues Anglais1 1999.jpg|''L'Anglais CM/6ème'' (1999 PC edition)
RaymanLangues Anglais2 1999.jpg|''L'Anglais Collège'' (1999 PC edition)
RaymanLangues Allemand 1999.jpg|''L'Allemand Collège'' (1999 PC edition)
RaymanLangues Espagnol 1999.jpg|''L'Espagnol Collège'' (1999 PC edition)
RaymanJunior 2000 CM.jpg|''Rayman Junior'' (CM/6ème; PlayStation edition)
French with Rayman German 2.jpg|''Französisch mit Rayman''
French with Rayman German 1.jpg|''Französisch mit Rayman''
English with Rayman German 1.jpg|''Französisch mit Rayman''
English with Rayman German 2.jpg|''Französisch mit Rayman''
Englisch lernen mit rayman anfaenger pc box550 de.jpg|''Englisch mit Rayman''
English with Rayman Italy 1.jpg|''Rayman English''
English with Rayman Italy 2.jpg|''Rayman English''
English with Rayman Polish 1.jpg|''Rayman uczy angielskiego''
English with Rayman Polish 2.jpg|''Rayman uczy angielskiego''
English with Rayman Chinese.gif|雷曼英语万事通
French with Rayman Dutch.jpg|''Frans met Rayman''
English with Rayman Dutch 1.jpg|''Engels met Rayman''
English with Rayman Dutch 2.jpg|''Engels met Rayman''
French and English with Rayman Dutch.jpg|''Engels met Rayman'' + ''Frans met Rayman'' (compilation)
Engelska med Rayman.jpg|''Engelska med Rayman''
English with Rayman Swedish.jpg|''Engelska med Rayman''
</gallery>
</gallery>


=== ''Rayman Quiz'' (French) ===
==Localized assets==
===German learning===
<gallery>
<gallery>
Quiz GF Splash.png
Quiz FD Splash.png|Title screen
Quiz GF Map.png
Quiz FD Map.png|World map
Quiz GF Menu.png
Quiz FD Menu.png|Menu
Quiz GF Photo.png
Quiz FD Photo.png|[[The Photographer]]'s panel
</gallery>
</gallery>


=== ''Rayman Quiz'' (English) ===
===French learning===
<gallery>
<gallery>
Quiz HG Splash.png
Quiz GF Splash.png|Title screen
Quiz HG Map.png
Quiz GF Map.png|World map
Quiz HG Menu.png
Quiz GF Menu.png|Menu
Quiz HG Photo.png
Quiz GF Photo.png|[[The Photographer]]'s panel
</gallery>
</gallery>


=== ''Rayman Quiz'' (Spanish) ===
===English learning===
<gallery>
<gallery>
Quiz FE Splash.png
Quiz HG Splash.png|A title screen
Quiz FE Map.png
Quiz HG Map.png|A world map
Quiz FE Menu.png
Quiz HG Menu.png|Menu
Quiz FE Photo.png
Quiz HG Photo.png|[[The Photographer]]'s panel
Engray-title.PNG|Another title screen, featuring [[Rayman]] in a bowler hat.
Engray-oldmap.png |Another world map, featuring real-world locations. The World Trade Center can be seen on the right of the screen.
Engray-altmap.PNG|Later editions of the game were edited out of sensitivity following the [http://en.wikipedia.org/wiki/September_11_attacks September 11 attacks].
</gallery>
</gallery>


=== Other ===
===Spanish learning===
<gallery>
<gallery>
Engray-title.PNG|The title screen, featuring Rayman in a bowler hat.
Quiz FE Splash.png|Title screen
Engray-story2.PNG|Rayman answering the phone call in the opening cutscene.
Quiz FE Map.png|World map
Engray-oldmap.png |The game's world map, featuring real-world locations. The World Trade Center can be seen on the right of the screen.
Quiz FE Menu.png|Menu
Engray-altmap.PNG|An alternate version of the world map. It appears that later editions of the game were edited out of sensitivity following the [http://en.wikipedia.org/wiki/September_11_attacks September 11 attacks].
Quiz FE Photo.png|[[The Photographer]]'s panel
</gallery>
</gallery>


==Trivia==
==External links==
*''Franska med Rayman'', ''Spanska med Rayman'' and ''Tyska med Rayman'' were originally meant to release in Sweden a year after the release of ''Engelska med Rayman'', judging by the box cover which states this on the back.
*[https://www.youtube.com/watch?v=Cnbg042rycc ''L'Anglais avec Rayman'' introduction scene]
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PLC67443B54626A2E8 ''Inglés con Rayman'' playthrough (PlayStation version)]


==See also==
==Notes==
* ''[[Rayman Junior]]''
<references />
* ''[[Rayman 1|Rayman]]''
* [[Andrew]]
* [[The Magician]]
* [[Betilla the Fairy]]
* [[Mr Dark]]


{{Rayman series}}
{{Rayman series}}
Line 141: Line 218:
[[fr:Les Langues avec Rayman]]
[[fr:Les Langues avec Rayman]]
[[pl:Rayman uczy angielskiego]]
[[pl:Rayman uczy angielskiego]]
[[zh:雷曼英语万事通]]


[[Category:2D platform games]]
[[Category:2D platform games]]
[[Category:Educational games]]
[[Category:Educational games]]
[[Category:Rayman games]]
[[Category:Rayman games]]
Retrieved from "https://raymanpc.com/wiki/en/French_with_Rayman"