RayWiki, the Rayman wiki

Maths and English with Rayman: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
Added full Hebrew titles and removed unheard of French-to-Italian version
Fixed some names, merged Castillan and Catalan (they're the same game, right?) and started adding box art
Line 138: Line 138:
| MS-DOS || 1996-08-28 || Amazing Learning Games with Rayman || English (US) || USA || USA - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || English
| MS-DOS || 1996-08-28 || Amazing Learning Games with Rayman || English (US) || USA || USA - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || English
|-
|-
| MS-DOS || || Rayman Learning Center - Vol. 1 - Ages 6-7 || English (US) || US1 || USA - 1 || 1 || English
| MS-DOS || || Rayman Learning Center - Ages 6-7 || English (US) || US1 || USA - 1 || 1 || English
|-
|-
| MS-DOS || 1999-06-15 || Rayman Learning Center - Vol. 2 - Ages 7-8 || English (US) || US2 || USA - 2 || 2 || English
| MS-DOS || 1999-06-15 || Rayman Learning Center - Ages 7-8 || English (US) || US2 || USA - 2 || 2 || English
|-
|-
| MS-DOS || || Rayman Learning Center - Vol. 3 - Ages 8-9 || English (US) || US3 || USA - 3 || 3 || English
| MS-DOS || || Rayman Learning Center - Ages 8-9 || English (US) || US3 || USA - 3 || 3 || English
|-
|-
| MS-DOS || 1996-11-13 || Amazing Learning Games with Rayman (DEMO) || English (US) || USA || USA - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || English
| MS-DOS || 1996-11-13 || Amazing Learning Games with Rayman (DEMO) || English (US) || USA || USA - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || English
Line 148: Line 148:
| PlayStation || 2000-06-18 || Rayman Brain Games || English (US) || US1 || USA - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || English
| PlayStation || 2000-06-18 || Rayman Brain Games || English (US) || US1 || USA - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || English
|-
|-
| MS-DOS || 1996-10-16 || Maths and English with Rayman - Vol. 1 - Age 6+ || English (UK) || GB1 || GB - 1 || 1 || English
| MS-DOS || 1996-10-16 || Maths and English with Rayman - Volume 1 - Age 6+ || English (UK) || GB1 || GB - 1 || 1 || English
|-
|-
| MS-DOS || 1996-10-16 || Maths and English with Rayman - Vol. 2 - Age 7+ || English (UK) || GB2 || GB - 2 || 2 || English
| MS-DOS || 1996-10-16 || Maths and English with Rayman - Volume 2 - Age 7+ || English (UK) || GB2 || GB - 2 || 2 || English
|-
|-
| MS-DOS || 1996-10-16 || Maths and English with Rayman - Vol. 3 - Age 8+ || English (UK) || GB3 || GB - 3 || 3 || English
| MS-DOS || 1996-10-16 || Maths and English with Rayman - Volume 3 - Age 8+ || English (UK) || GB3 || GB - 3 || 3 || English
|-
|-
| PlayStation || 2000-05-17 || Rayman Junior - Level 1 - Age 6+ || English (UK) || GB1 || GB - 1 || 1 || English
| PlayStation || 2000-05-17 || Rayman Junior - Maths Reading - Level 1 - Age 6+ || English (UK) || GB1 || GB - 1 || 1 || English
|-
|-
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior - Level 2 - Age 7+ || English (UK) || GB2 || GB - 2 || 2 || English
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior - Maths Reading - Level 2 - Age 7+ || English (UK) || GB2 || GB - 2 || 2 || English
|-
|-
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior - Level 3 - Age 8+ || English (UK) || GB3 || GB - 3 || 3 || English
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior - Maths Reading - Level 3 - Age 8+ || English (UK) || GB3 || GB - 3 || 3 || English
|-
|-
| MS-DOS || 1996-11-13 || Rayman pour les Juniors (DEMO) || French || FR || FR - CP CE1 CE2 || cp<br>ce1<br>ce2 || Français
| MS-DOS || 1996-11-13 || Rayman pour les Juniors (DEMO) || French || FR || FR - CP CE1 CE2 || cp<br>ce1<br>ce2 || Français
Line 200: Line 200:
| MS-DOS || 1997-10-22 || כיף ללמוד אנגלית עם ריימן || Hebrew || ISL || ISRAEL - L || 1<br>2<br>3 || Hebrew
| MS-DOS || 1997-10-22 || כיף ללמוד אנגלית עם ריימן || Hebrew || ISL || ISRAEL - L || 1<br>2<br>3 || Hebrew
|-
|-
| MS-DOS || || Rayman Junior Matek és olvasás - 1 (6 éves kortól) || Hungarian || HN1 || HN - 1 || 1 || HONGROIS
| MS-DOS || || Rayman Junior Matek és olvasás - 1 (6 éves kortól) || Hungarian || HN1 || HN - 1 || 1 || HONGROIS
|-
|-
| MS-DOS || 1999-11-26 || Rayman Junior Matek és olvasás - 2 (7 éves kortól) || Hungarian || HN2 || HN - 2 || 2 || HONGROIS
| MS-DOS || 1999-11-26 || Rayman Junior Matek és olvasás - 2 (7 éves kortól) || Hungarian || HN2 || HN - 2 || 2 || HONGROIS
|-
|-
| MS-DOS || || Rayman Junior Matek és olvasás - 3 (8 -10 éveseknek) || Hungarian || HN3 || HN - 3 || 3 || HONGROIS
| MS-DOS || || Rayman Junior Matek és olvasás - 3 (8 -10 éveseknek) || Hungarian || HN3 || HN - 3 || 3 || HONGROIS
|-
|-
| MS-DOS || 1997-06-09 || Rayman+ - 레이맨 플러스 || Korean || KO || KOREA || 1<br>2<br>3 || Korean
| MS-DOS || 1997-06-09 || Rayman+ - 레이맨 플러스 || Korean || KO || KOREA || 1<br>2<br>3 || Korean
|-
|-
| MS-DOS || || Rayman Juniors Matematica e Italiano - I e II elementare || Italian || IT1 || ITALIANO || 1 e 2 el || Italiano
| MS-DOS || || Rayman Juniors Matematica e Italiano - I e II elementare || Italian || IT1 || ITALIANO || 1 e 2 el || Italiano
|-
|-
| MS-DOS || 1997-09-05 || Rayman Juniors Matematica e Italiano - III e IV elementare || Italian || IT2 || ITALIANO || 3 e 4 el || Italiano
| MS-DOS || 1997-09-05 || Rayman Juniors Matematica e Italiano - III e IV elementare || Italian || IT2 || ITALIANO || 3 e 4 el || Italiano
Line 220: Line 220:
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior - IV e V elementare || Italian || IT3 || ITALIANO || 4 e 5 el || Italiano
| PlayStation || 2000-05-16 || Rayman Junior - IV e V elementare || Italian || IT3 || ITALIANO || 4 e 5 el || Italiano
|-
|-
| MS-DOS || || Amazing Learning Games with Rayman || Thai || TH || THAI || || thai
| MS-DOS || || Amazing Learning Games with Rayman || Thai || TH || THAI || || thai
|-
|-
| MS-DOS || 1998-05-06 || Rayman uczy matmy i polaka || Polish || PO || PO - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || Polish
| MS-DOS || 1998-05-06 || Rayman uczy matmy i polaka || Polish || PO || PO - 1 2 3 || 1<br>2<br>3 || Polish
Line 230: Line 230:
| MS-DOS || 1997-06-26 || 雷曼英语大闯关 - 高级篇 || Chinese || CH3 || CH 3 || 3 || Chinese
| MS-DOS || 1997-06-26 || 雷曼英语大闯关 - 高级篇 || Chinese || CH3 || CH 3 || 3 || Chinese
|-
|-
| MS-DOS || 1997-11-26 || Matemáticas y Lenguaje con Rayman I || Spanish || CS1 || CS - 1 || 1 || Castil
| MS-DOS || 1997-11-26 || Matemáticas y Lenguaje con Rayman - Volumen 1 - 6 Años<br>Rayman Juego de acción para aprender - Matemáticas y Lenguaje - Volumen 1 - 1er Curso Primaria - 6 Años || Spanish<br>Catalan || CS1<br>CT1 || CS - 1<br>CT - 1 || 1 || Castil<br>Catal
|-
|-
| MS-DOS || 1997-11-26 || Matemáticas y Lenguaje con Rayman II || Spanish || CS2 || CS - 2 || 2 || Castil
| MS-DOS || 1997-11-26 || Matemáticas y Lenguaje con Rayman - Volumen 2 - 7 Años<br>Rayman Juego de acción para aprender - Matemáticas y Lenguaje - Volumen 2 - 2er Curso Primaria - 7 Años || Spanish<br>Catalan || CS2<br>CT2 || CS - 2<br>CT - 2 || 2 || Castil<br>Catal
|-
|-
| MS-DOS || 1997-11-27 || Matemáticas y Lenguaje con Rayman III || Spanish || CS3 || CS - 3 || 3 || Castil
| MS-DOS || 1997-11-27 || Matemáticas y Lenguaje con Rayman - Volumen 3 - 8 Años<br>Rayman Juego de acción para aprender - Matemáticas y Lenguaje - Volumen 3 - 3er Curso Primaria - 8 Años || Spanish<br>Catalan || CS3<br>CT3 || CS - 3<br>CT - 3 || 3 || Castil<br>Catal
|-
|-
| PlayStation || 2000-06-19 || Rayman Junior - Matemáticas y Lenguaje - 1er Curso Primaria - 6-7 años || Spanish || CS1 || CS - 1 || 1 || Castil
| PlayStation || 2000-06-19 || Rayman Junior - Matemáticas y Lenguaje - 1er Curso Primaria - 6-7 años || Spanish || CS1 || CS - 1 || 1 || Castil
Line 242: Line 242:
| PlayStation || 2000-06-20 || Rayman Junior - Matemáticas y Lenguaje - 3er Curso Primaria - 8-9 años || Spanish || CS3 || CS - 3 || 3 || Castil
| PlayStation || 2000-06-20 || Rayman Junior - Matemáticas y Lenguaje - 3er Curso Primaria - 8-9 años || Spanish || CS3 || CS - 3 || 3 || Castil
|-
|-
| MS-DOS || 1997-11-26 || Matemáticas y Lenguaje con Rayman I || Catalan || CT1 || CT - 1 || 1 || Catal
| MS-DOS || || Ρέιμαν Τζούνιορ τεύχος A' - 6-7 ετών || Greek || || || ||
|-
|-
| MS-DOS || 1997-11-26 || Matemáticas y Lenguaje con Rayman II || Catalan || CT2 || CT - 2 || 2 || Catal
| MS-DOS || || Ρέιμαν Τζούνιορ τεύχος Β' - 8-9 ετών || Greek || || || ||
|-
|-
| MS-DOS || 1997-11-27 || Matemáticas y Lenguaje con Rayman III || Catalan || CT3 || CT - 3 || 3 || Catal
| MS-DOS || || Ρέιμαν Τζούνιορ τεύχος Γ' - 10-11 ετών || Greek || || || ||
|-
| MS-DOS ||  || Ρέιμαν Τζούνιορ τεύχος A' - 6-7 ετών || Greek ||  ||  ||  ||
|-
| MS-DOS ||  || Ρέιμαν Τζούνιορ τεύχος Β' - 8-9 ετών || Greek ||  ||  ||  ||
|-
| MS-DOS ||  || Ρέιμαν Τζούνιορ τεύχος Γ' - 10-11 ετών || Greek || || || ||  
|}
|}


Line 287: Line 281:
| MS-DOS || 1998-05-08 || 레이맨 잉글리쉬 제1편 || Korean || English || KG1 || KG - 1 || 1 || English
| MS-DOS || 1998-05-08 || 레이맨 잉글리쉬 제1편 || Korean || English || KG1 || KG - 1 || 1 || English
|-
|-
| MS-DOS || || || Korean || English || KG2 || KG - 2 3 || || English
| MS-DOS || || || Korean || English || KG2 || KG - 2 3 || || English
|-
|-
| MS-DOS || || 레이맨프렌치 || Korean || French || || || ||  
| MS-DOS || || 레이맨프렌치 || Korean || French || || || ||
|-
|-
| MS-DOS || 1999-09-22 || 雷射超人英語闖通關 || Chinese || English || TG1 || TG - 1 || 1 || Taiwan
| MS-DOS || 1999-09-22 || 雷射超人英語闖通關 || Chinese || English || TG1 || TG - 1 || 1 || Taiwan
Line 305: Line 299:
| MS-DOS || 1998-10-10 || Engelska med Rayman - Nivå Lätt || Swedish || English || SG1 || SG - 1 || 1 || Svenska
| MS-DOS || 1998-10-10 || Engelska med Rayman - Nivå Lätt || Swedish || English || SG1 || SG - 1 || 1 || Svenska
|-
|-
| MS-DOS || || Engelska med Rayman - Nivå Medel/Svår || Swedish || English || SG2 || SG - 2 3 || || Svenska
| MS-DOS || || Engelska med Rayman - Nivå Medel/Svår || Swedish || English || SG2 || SG - 2 3 || || Svenska
|-
|-
| MS-DOS || || || Thai || || || || || thai
| MS-DOS || || || Thai || || || || || thai
|-
|-
| MS-DOS || || Rayman English - Volume I || Italian || English || IG1 || IG - 1 || 1 || Italiano
| MS-DOS || || Rayman English - Volume I || Italian || English || IG1 || IG - 1 || 1 || Italiano
|-
|-
| MS-DOS || || Rayman English - Volume II e III || Italian || English || IG2 || IG - 2 3 || 2<br>3 || Italiano
| MS-DOS || || Rayman English - Volume II e III || Italian || English || IG2 || IG - 2 3 || 2<br>3 || Italiano
|-
|-
| MS-DOS || 1998-04-02 || Inglés con Rayman I || Spanish || English || EG1 || EG - 1 || 1 || Castellano
| MS-DOS || 1998-04-02 || Inglés con Rayman I || Spanish || English || EG1 || EG - 1 || 1 || Castellano
Line 321: Line 315:
| PlayStation || 2000-06-18 || Rayman Junior || Italian || English || IG1 || IG - 1 || 1 || Italiano
| PlayStation || 2000-06-18 || Rayman Junior || Italian || English || IG1 || IG - 1 || 1 || Italiano
|-
|-
| MS-DOS || || || Portuguese (Brazilian) || English || PG1 || PG - 1 || 1 || Português
| MS-DOS || || || Portuguese (Brazilian) || English || PG1 || PG - 1 || 1 || Português
|-
|-
| MS-DOS || 2000-05-10 || Aprendendo Inglês com Rayman - Idade 8 a 12 anos || Portuguese (Brazilian) || English || PG2 || PG - 2 3 || 2<br>3 || Português
| MS-DOS || 2000-05-10 || Aprendendo Inglês com Rayman - Idade 8 a 12 anos || Portuguese (Brazilian) || English || PG2 || PG - 2 3 || 2<br>3 || Português
|-
|-
| MS-DOS || 1998-07-24 || 雷曼英语万事通 || Chinese || English || CG1 || CG - 1 || 1 ||  
| MS-DOS || 1998-07-24 || 雷曼英语万事通 || Chinese || English || CG1 || CG - 1 || 1 ||
|-
|-
| MS-DOS || 1998-07-24 || 雷曼英语万事通 || Chinese || English || CG2 || CG - 2 3 || 2<br>3 ||  
| MS-DOS || 1998-07-24 || 雷曼英语万事通 || Chinese || English || CG2 || CG - 2 3 || 2<br>3 ||
|}
|}


Line 340: Line 334:
===Mathematics and reading===
===Mathematics and reading===
<gallery>
<gallery>
RaymanJunior 1996 CP.jpg|''Rayman pour les Juniors CP'' (1996 PC edition)
Amazing Learning Games with Rayman - Front.jpg|''Amazing Learning Games with Rayman''
RaymanJunior 1999 CP.jpg|''Rayman pour les Juniors CP'' (1999 PC edition)
Rayman Learning Center - Ages 6-7 - Front.jpg|''Rayman Learning Center - Ages 6-7''
RaymanJunior 1996 CE1.jpg|''Rayman pour les Juniors CE1'' (1996 PC edition)
Rayman Learning Center - Ages 7-8 - Front.jpg|''Rayman Learning Center - Ages 7-8''
RaymanJunior 1999 CE1.jpg|''Rayman pour les Juniors CE1'' (1999 PC edition)
Rayman Learning Center - Ages 8-9 - Front.jpg|''Rayman Learning Center - Ages 8-9''
RaymanJunior 1996 CE2.jpg|''Rayman pour les Juniors CE2'' (1996 PC edition)
Rayman Brain Games - Front.jpg|''Rayman Brain Games''
RaymanJunior 1999 CE2.jpg|''Rayman pour les Juniors CE2'' (1999 PC edition)
Maths and English with Rayman - Volume 1 - Front.jpg|''Maths and English with Rayman - Volume 1 - Age 6+''
RaymanJunior 2000 CP.jpg|''Rayman Junior CP'' (PlayStation edition)
Maths and English with Rayman - Volume 2 - Front.jpg|''Maths and English with Rayman - Volume 2 - Age 7+''
RaymanJunior 2000 CE1.jpg|''Rayman Junior CE1'' (PlayStation edition)
Maths and English with Rayman - Volume 3 - Front.jpg|''Maths and English with Rayman - Volume 3 - Age 8+''
Rayman Junior - Maths Reading - Level 1 - Age 6+ - Front.jpg|''Rayman Junior - Maths Reading - Level 1 - Age 6+''
Rayman Junior - Maths Reading - Level 2 - Age 7+ - Front.jpg|''Rayman Junior - Maths Reading - Level 2 - Age 7+''
Rayman Junior - Maths Reading - Level 3 - Age 8+ - Front.jpg|''Rayman Junior - Maths Reading - Level 3 - Age 8+''
RaymanJunior 1996 CP.jpg|''Rayman pour les Juniors - CP'' (1996 edition)
RaymanJunior 1999 CP.jpg|''Rayman Jeu d'action pour réviser - Calcul Lecture - CP'' (1999 reedition)
RaymanJunior 1996 CE1.jpg|''Rayman pour les Juniors - CE1'' (1996 edition)
RaymanJunior 1999 CE1.jpg|''Rayman Jeu d'action pour réviser - Calcul Lecture - CE1'' (1999 reedition)
RaymanJunior 1996 CE2.jpg|''Rayman pour les Juniors - CE2'' (1996 edition)
RaymanJunior 1999 CE2.jpg|''Rayman Jeu d'action pour réviser - Calcul Lecture - CE2'' (1999 reedition)
RaymanJunior 2000 CP.jpg|''Rayman Junior - Calcul-lecture - CP''
RaymanJunior 2000 CE1.jpg|''Rayman Junior - Calcul-lecture - CE1''
</gallery>
</gallery>


Retrieved from "https://raymanpc.com/wiki/en/Maths_and_English_with_Rayman"