RayWiki, the Rayman wiki

Rayman Raving Rabbids (DS): Difference between revisions

← Older editNewer edit →
RayCarrot (talk | contribs)
14,225 edits
Cleanup & added more unused dialogue
RayCarrot (talk | contribs)
14,225 edits
Added English translation (thanks Plum!)
Line 159: Line 159:


[THROUGHOUT THE GAME]<br>
[THROUGHOUT THE GAME]<br>
- [[Rayman]], you now have to balance and whiten the crystals. You've got to find the teleporter and then bring back the [[cage]]s, with the help of the guardians.<br>
- Je veux acheter des pouvoir (I want to buy powers)
- [[Rayman]], you now must balance and whiten the crystals by gathering enough [[Lum]]s. Gather! Balance! And Whiten!<br>
- Good job, [[Rayman]]! The crystal is half balanced. Find the second entrance to give it back its shine.<br>
- [[Rayman]], that's great, you managed to whiten the crystal! For as long as I've been King I have never seen it so white. Whiter than white, it's... It's wonderful! Great job!<br>


[FINAL BOSS INTRO]<br>
- Rayman, tu dois me Payer Des Lums Si tu veut que je te donne des pouvoirs (Rayman, you must Pay me Lums If you want me to give you powers)
- My vengeance is finally upon us, [[Rayman]]! I've got you!<br>
- Do do we know each other?<br>
- I am Miss Black Bunny!!<br>
- Tu connais mes enfants n'est ce pas?<br>
- Are you part of the Bugs family?<br>
- Rhaaargh! I've got to do everything myself!<br>
- Um, is it by eating [[Lum]]s that you became huge?<br>
- No, by collecting [[Lum]]s, I un-balance the Universe, I melt the two worlds, I keep my powers and I CAN FINALLY CRUSH YOU LIKE AN ANT!!!<br>


[OUTRO PART 1: AFTER THE FIGHT]<br>
- Combien? (How many?)
- You Lose, Miss Bunny!<br>
- You may have beaten me, [[Rayman]], but you didn't recognize me! Despite having fought me before... For I am [[Bad Rayman|DarkRayman]]!<br>
- [[Bad Rayman|DarkRayman]]?!<br>
- That's what I just said.<br>
- It's over, Miss um... [[Bad Rayman|DarkRayman]]! Call back your troops! The two worlds must be re-balanced.<br>
- What are you going to do with me, [[Rayman]]?<br>


[OUTRO PART 2: FLASH-FORWARD]<br>
- Voila ce que je te propose (Here's what I propose)
- Miss Bunny was none other than [[Bad Rayman|DarkRayman]]?<br>
- Yes [[Globox]]. And her thirst for power led her to endanger the entire world, out of her insane desire for revenge.<br>
- And you just let her go?<br>
- She's harmless now and the world is once again at peace.<br>
Until the next time!<br>
}}


The following unused dialogue was never translated into English.
- Je veut aller a l'ILe A (I want to go to ISland A)


{{quote|text=
- Je veut aller a l'ILe B (I want to go to ISland B)
Je veux acheter des pouvoir


Rayman, tu dois me Payer Des Lums Si tu veut que je te donne des pouvoirs
- Je veut aller a l'ILe C (I want to go to ISland C)


Combien?
- Je veut aller a l'ILe D (I want to go to ISland D)


Voila ce que je te propose
- Rayman, tu dois me Payer Des Lums Avant (Rayman, you must Pay me Lums First)


Je veut aller a l'ILe A
- Combien (How many)


Je veut aller a l'ILe B
- 40 Lums Si tu veut que je t'emmene a l'ile A (40 Lums if you want me to bring you to island A)


Je veut aller a l'ILe C
- 80 Lums Si tu veut que je t'emmene a l'ile B (80 Lums if you want me to bring you to island B)


Je veut aller a l'ILe D
- 250 Lums Si tu veut que je t'emmene a l'ile C (250 Lums if you want me to bring you to island C)


Rayman, tu dois me Payer Des Lums Avant
- 100 Lums Si tu veut que je t'emmene a l'ile D (100 Lums if you want me to bring you to island D)


Combien
- Rayman, tu dois realiser L'Objectif1 (Rayman, you must achieve Objective1)


40 Lums Si tu veut que je t'emmene a l'ile A
- Rayman, tu dois realiser L'Objectif2 (Rayman, you must achieve Objective2)


80 Lums Si tu veut que je t'emmene a l'ile B
- Rayman, tu dois realiser L'Objectif3 (Rayman, you must achieve Objective3)


250 Lums Si tu veut que je t'emmene a l'ile C
- Trouve les morceaux de robot et Equilibre (Find the robot pieces and Balance)


100 Lums Si tu veut que je t'emmene a l'ile D
- Utilise RayGear pour r�cup�rer Les Monoliths (Use RayGear to get back The Monoliths)


Rayman, tu dois realiser L'Objectif1
- detruit MissBB (destroyed MissBB)


Rayman, tu dois realiser L'Objectif2
- Rayman, c'est fantastique (Rayman, this is fantastic)


Rayman, tu dois realiser L'Objectif3
- Le cristal est a moitier �quilibr� (The crystal is half balanced)


Trouve les morceaux de robot et Equilibre
- Le cristal est blanc maintenant (The crystal is white now)


Utilise RayGear pour r�cup�rer Les Monoliths
-  Il te faut 40 Lums pour aller a l'ile A (You need 40 Lums to go to island A)


detruit MissBB
-  Il te faut 80 Lums pour aller a l'ile B (You need 80 Lums to go to island B)


Rayman, you now must balance and whiten the crystals
-  Il te faut 250 Lums pour aller a l'ile D (You need 250 Lums to go to island C)


by gathering enough Lums
-  Il te faut 100 Lums pour aller a l'ile C (You need 100 Lums to go to island D)


Gather! Balance! And Whiten!
- Tu n'as pas assez de Lums Essayes d'en ramasser plus (You haven't enough Lums Try to collect more)


Rayman, c'est fantastique


Le cristal est a moitier �quilibr�
- [[Rayman]], you now have to balance and whiten the crystals. You've got to find the teleporter and then bring back the [[cage]]s, with the help of the guardians.<br>
- [[Rayman]], you now must balance and whiten the crystals by gathering enough [[Lum]]s. Gather! Balance! And Whiten!<br>
- Good job, [[Rayman]]! The crystal is half balanced. Find the second entrance to give it back its shine.<br>
- [[Rayman]], that's great, you managed to whiten the crystal! For as long as I've been King I have never seen it so white. Whiter than white, it's... It's wonderful! Great job!<br>


Le cristal est blanc maintenant
[FINAL BOSS INTRO]<br>
- My vengeance is finally upon us, [[Rayman]]! I've got you!<br>
- Do do we know each other?<br>
- I am Miss Black Bunny!!<br>
- Tu connais mes enfants n'est ce pas?<br>
- Are you part of the Bugs family?<br>
- Rhaaargh! I've got to do everything myself!<br>
- Um, is it by eating [[Lum]]s that you became huge?<br>
- No, by collecting [[Lum]]s, I un-balance the Universe, I melt the two worlds, I keep my powers and I CAN FINALLY CRUSH YOU LIKE AN ANT!!!<br>


Il te faut 40 Lums pour aller a l'ile A
[OUTRO PART 1: AFTER THE FIGHT]<br>
- You Lose, Miss Bunny!<br>
- You may have beaten me, [[Rayman]], but you didn't recognize me! Despite having fought me before... For I am [[Bad Rayman|DarkRayman]]!<br>
- [[Bad Rayman|DarkRayman]]?!<br>
- That's what I just said.<br>
- It's over, Miss um... [[Bad Rayman|DarkRayman]]! Call back your troops! The two worlds must be re-balanced.<br>
- What are you going to do with me, [[Rayman]]?<br>


Il te faut 80 Lums pour aller a l'ile B
[OUTRO PART 2: FLASH-FORWARD]<br>
 
- Miss Bunny was none other than [[Bad Rayman|DarkRayman]]?<br>
Il te faut 250 Lums pour aller a l'ile D
- Yes [[Globox]]. And her thirst for power led her to endanger the entire world, out of her insane desire for revenge.<br>
 
- And you just let her go?<br>
Il te faut 100 Lums pour aller a l'ile C
- She's harmless now and the world is once again at peace.<br>
 
Until the next time!<br>
Tu n'as pas assez de Lums Essayes d'en ramasser plus
}}
}}


Retrieved from "https://raymanpc.com/wiki/en/Rayman_Raving_Rabbids_(DS)"