Dutch topic

[GameNerd]

Je hebt gelijk. Kijk maar hoe makkelijk dit te begrijpen is

You mean this?

 

[Xenon]

Ik weet niet, zegt de domme vertaler niet.

I don't know, because the stoooooooooopid translator doesn't say.

 

[GameNerd]

Doh, als je op een vertaler moet vertrouwen

 

[Xenon]

Niet dit een.

 

[The Knocker]

Geeft niks Ik begreep die zin alleen niet, vertalers kunnen soms de meest eenvoudige zinnen moeilijk maken

U hebt gelijk. Slechts blik aan hoe gemakkelijk dit moet begrijpen.

You said:

U are right. Only see on how easy this must understand.

 

[GameNerd]

Never translate to and fro
Niet heen en weer vertalen

 

[Angel]

Ah, ook hallo Jo. Alles kits?

Ik ben fijne thankyou
Hoe over u?

 

[Xenon]

Geeft niks Ik begreep die zin alleen niet, vertalers kunnen soms de meest eenvoudige zinnen moeilijk maken

U hebt gelijk. Slechts blik aan hoe gemakkelijk dit moet begrijpen.

You said:

U are right. Only see on how easy this must understand.

ERK!

 

[The Knocker]

LOL, it's not easy huh?

 

[Xenon]

No, it's not.

I meant to say:

"See how easy this is to understand?"

 

[GameNerd]

Volgens mij gebruikt de helft vertalers, en maakt de helft fouten...
Men mag hopen dat het dezelfde helft is

 

[Xenon]

Goed raad ik dat heeft gelijk, maar ik zou half niet zeggen, zou ik een kwartaal, of misschien een achtste zeggen.

 

[Matyuv]

lol, und ik ben een aardappel.

 

[Xenon]

Sluitt u op.

 

[th3()ne]

Één aardappel twee aardappel drie aardappel, vier!

 

[Xenon]

Vijf aardappelen, zes aardappelen, zeven aardappelen, meer!

Dit is heel gelijkaardig naar Duitser.

 

[th3()ne]

De rijmen van het kinderdagverblijf

 

[Xenon]

Te rijmen is niet gemakkelijk in Nederlands.

 

[Newray]

Hallo, ik ben ook een Nederlandse Rayman fan die al bijna een jaar op deze forum is!

Hello, i also am a Dutch Rayman fan that is on this forum for allmost a year!

 

[Xenon]

Gaat u akkoord dat vertalers niet de weg voorwaarts zijn?

Do you agree that translators are not the way forward?