Coming back around to this, apparently it's been made "optional" in version 3.0 of the spec, and the
Wikipedia section specifically mentions Corsair as a company that have decided to stop including it. I'll know better than to buy from them next time.

The citations in that section include a
forum thread about someone's motherboard's audio chipset which stopped working correctly due to lack of –12 V, so I'm not the only one on that front either!
Meanwhile, I think I can hack something together with a TMV 1212DEN and an ATX extension cable – but it looks like I won't be able to source them from the same place because Farnell doesn't have any of the former in stock, and DigiKey doesn't seem to sell the latter.

I'll probably just grab both cheaply on eBay…