I talked about that with Hunch a good while ago, but I guess its impossible, unless a program was invented to extract somehow the map sprites of the Jaguar game, but I highly doubt.
The alternative that Hunch purposed was a sketch of the map design or a manual simulation in Rayman Designer (for the levels with biggest differences).