Discusión:Sssssam

De RayWiki, la wiki de Rayman
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Nombre

Es un detalle menor, pero parece que en la versión en español no se incluye el nombre de Sam en los diálogos de Rayman 2 (que contiene 4 letras "s" en la versión inglesa), por lo que imagino que en la wiki en español su nombre siempre debería aparecer con 5 letras "s", pues así es como aparece en el manual para la PC. --Elite piranha (discusión) 17:13 18 jun 2020 (CEST)

Tienes razón, lo único que aparece el nombre de Sam con cuatro letras "S" son en las localizaciones de origen germánica, es decir, las localizaciones inglesas y alemanas. Por eso tendría que corregir esa errata que había cometido en el proceso de traducir el texto, ya que en ese tiempo tuve que contribuir ocasionalmente debido que estaba menos interesada en Rayman y más en Las aventuras de André y Wally B. En pocas palabras, ya he aprendido que en el resto de los idiomas (sobre todo lo que sean originarios del latín), su nombre posee cinco letras "s" en vez de cuatro. - RayHead.gif 12RayChienne9 21:35 18 jun 2020 (CEST)
No te preocupes por eso, planeo hacer las correcciones del nombre en otro momento, pero quería dejar un comentario aquí en caso de que hubiera alguna objeción al respecto. --Elite piranha (discusión) 05:47 19 jun 2020 (CEST)
Por cierto, solo quisiera mencionar que revisé los archivos de localización de Rayman 3DS y la versión para iOS, y el nombre de Sam aparece escrito con 4 letras "S" en los diálogos en español. --Elite piranha (discusión) 04:51 29 jun 2020 (CEST)
Parece ser que en estas versiones que mencionaste, el dialogo en castellano viene traducido directamente del inglés. Mira, voy a hacer una redirección a la página principal del artículo. ¡Muchas gracias por tu información! - RayHead.gif 12RayChienne9 21:34 29 jun 2020 (CEST)
Gracias por agregar la redirección! --Elite piranha (discusión) 05:30 3 jul 2020 (CEST)