User talk:Boomboleros7: Difference between revisions

Line 89:

:To conclude, from a logical point of view, the level after the Pirate Factory can't be intentionally called "Beneath the Lava Sanctuary", since it's not an underground level. I mean, there are marshes and a big temple, and they are clearly on the surface of the Glade.--[[User:Boomboleros7|Boomboleros7]] 22:59, 5 June 2017 (UTC)

::Hi Boomboleros7,

::Thank you for your detailed explanation. It was very interesting for me to learn about the dialogue, and especially the inaccuracy in the translation of the key dialogue from French to English. I agree that it serves as strong evidence that originally the names in ''Revolution'' were '''not''' intended to be swapped (the geography of the Front also supports it).

::It is possible that the swapping really was 100% error, or maybe it was a "partisan" design decision for unknown reasons, and whoever chose it failed to clear up all the inconsistencies. We may not know (unless we manage to locate someone who worked on this aspect of ''Revolution'' and ask them). But for now, it seems that there is no way to present this information without it being confusing/inconsistent in one way or another. :(

::I think that this discussion and your research behind it is actually worth of its own page in the Wiki, and ideally I would prefer to keep the names as they appear in the game, but with links to the page explaining that it was likely in error. However, given the work you already put into the edits, at this point I am fine with leaving it as is, unless other experts want to share their opinions on the matter. :) [[User:Drst|Drst]] ([[User talk:Drst|talk]]) 06:51, 6 June 2017 (UTC)

@@ Line 89: / Line 89: @@
 :To conclude, from a logical point of view, the level after the Pirate Factory can't be intentionally called "Beneath the Lava Sanctuary", since it's not an underground level. I mean, there are marshes and a big temple, and they are clearly on the surface of the Glade.--[[User:Boomboleros7|Boomboleros7]] 22:59, 5 June 2017 (UTC)
+::Hi Boomboleros7,
+::Thank you for your detailed explanation. It was very interesting for me to learn about the dialogue, and especially the inaccuracy in the translation of the key dialogue from French to English. I agree that it serves as strong evidence that originally the names in ''Revolution'' were '''not''' intended to be swapped (the geography of the Front also supports it).
+::It is possible that the swapping really was 100% error, or maybe it was a "partisan" design decision for unknown reasons, and whoever chose it failed to clear up all the inconsistencies. We may not know (unless we manage to locate someone who worked on this aspect of ''Revolution'' and ask them). But for now, it seems that there is no way to present this information without it being confusing/inconsistent in one way or another. :(
+::I think that this discussion and your research behind it is actually worth of its own page in the Wiki, and ideally I would prefer to keep the names as they appear in the game, but with links to the page explaining that it was likely in error. However, given the work you already put into the edits, at this point I am fine with leaving it as is, unless other experts want to share their opinions on the matter. :) [[User:Drst|Drst]] ([[User talk:Drst|talk]]) 06:51, 6 June 2017 (UTC)