Darla4 said:
Henchman1028 said:
rayman 1: 10
rayman 2: 12
rayman M: also 12
rayman 3: 14
law oneself however I think agree.I think that:
Rayman 1:6
Rayman2:TGE : 9
Rayman M:9.5-10
Rayman 3:12
Rayman RR:13,14,15....
===========================
but at me in Poland a spent package stayed "Rayman 10-te(dziesiąte) urodziny"[in english: Rayman 10th birthday) and was R3,R2,RM....
I think....maybe...but...I don't really know
Darla, that's because literal translation of "10th anniversary" (dziesiąta rocznica) would suck. That's because in Polish "anniversary" isn't linked with birthday, or day of creation (e.g. in French they are probably same words), and there are anniversaries of "start of war", "death of somebody", "marriage".... but no just anniversary! That means, they had got two things to do:
1) Change anniversary into something other. (They've done it.)
2) Add extra word and make name too long.
Rayman. 10-ta rocznica powstania.
Hey, "powstanie" means not only creation, but also "uprising"!
Rayman. 10-ta rocznica stworzenia.
This word is linked with Genesis. (No Sega Genesis. Holy Bible. Creation of world.)
Rayman. 10-ta rocznica powstania pierwszej gry.
(10th anniversary of creating the first game.)
So why there is no first game in this box?! Why?!
So you see. This is simply problem with translation. Another thing is, they could call it
Rayman. Po 10 latach
(Rayman. After 10 years)
But, R1 strikes back. And LEM hasn't got rights to publish it.