Vortex: Revision history

View logs for this page

Diff selection: Mark the radio buttons of the revisions to compare and hit enter or the button at the bottom.
Legend: (cur) = difference with latest revision, (prev) = difference with preceding revision, m = minor edit.

curprev 10:1410:14, 21 April 2026 Hunchman801 talk contribs 5,037 bytes +20 Added names in other languages from the Czech PC manual

curprev 22:5822:58, 26 February 2026 Hunchman801 talk contribs 5,017 bytes +58 Added names in other languages from the Portuguese PC manual

curprev 18:1418:14, 17 February 2026 Hunchman801 talk contribs 4,959 bytes +14 Added language links

curprev 10:3810:38, 23 September 2025 Hunchman801 talk contribs 4,945 bytes +547 Added names from back covers

curprev 08:0708:07, 21 September 2025 Hunchman801 talk contribs 4,398 bytes +45 Added names in other languages from the Scandinavian manual (thanks Steo!)

curprev 11:1011:10, 30 May 2025 Hunchman801 talk contribs m 4,353 bytes 0 Fixed links to redirects

curprev 07:2707:27, 24 May 2025 Hunchman801 talk contribs 4,353 bytes −87 I couldn't find any source for the Russian name from Rayman 3 (no manual that we know of, not translated on the back cover)

curprev 15:0615:06, 22 May 2025 Hunchman801 talk contribs 4,440 bytes +94 Added traditional Chinese translation from the Singaporean Rayman 3 manual; still looking for the Czech translation

curprev 15:0715:07, 10 May 2025 Hunchman801 talk contribs m 4,346 bytes 0 No edit summary

curprev 19:5019:50, 9 May 2025 RayGamer99 talk contribs m 4,346 bytes +304 Added a quote from the US version of the manual; not sure if I should put it somewhere else

curprev 23:0723:07, 4 April 2025 Hunchman801 talk contribs 4,042 bytes +11 Added Slovak translation (only Czech left?)

curprev 11:0711:07, 29 January 2025 Hunchman801 talk contribs 4,031 bytes +16 →In Rayman in the Phantom Show

curprev 10:1210:12, 23 January 2025 Hunchman801 talk contribs 4,015 bytes +88 Still lacking Czech and Slovak translations from Rayman 3

curprev 18:1418:14, 31 August 2024 Hunchman801 talk contribs 3,927 bytes +642 Names in other languages

curprev 13:1313:13, 29 September 2023 Hunchman801 talk contribs 3,285 bytes +43 No edit summary

curprev 21:0121:01, 26 September 2023 Hunchman801 talk contribs m 3,242 bytes −1 →In ''Rayman in the Phantom Show'': clean up

curprev 13:4313:43, 4 September 2023 Hunchman801 talk contribs 3,062 bytes −6 Wording
curprev 13:3913:39, 4 September 2023 Hunchman801 talk contribs 3,068 bytes +291 No edit summary
curprev 04:5404:54, 4 September 2023 IHeckler9 talk contribs 2,777 bytes +68 →In Rayman 3: correct me if i'm wrong

curprev 20:0320:03, 1 September 2023 Hunchman801 talk contribs 2,709 bytes +47 No edit summary
curprev 14:5114:51, 1 September 2023 RayGamer99 talk contribs 2,662 bytes −10 →Notes
curprev 14:5014:50, 1 September 2023 RayGamer99 talk contribs 2,672 bytes −8 →Notes
curprev 14:5014:50, 1 September 2023 RayGamer99 talk contribs 2,680 bytes +970 No edit summary

curprev 00:3500:35, 7 February 2022 Ray502 talk contribs m 1,710 bytes +29 No edit summary

curprev 14:0014:00, 26 January 2021 Hunchman801 talk contribs m 1,681 bytes 0 No edit summary

curprev 14:2814:28, 21 January 2021 TM47 talk contribs m 1,681 bytes +20 No edit summary

curprev 15:2615:26, 18 August 2020 Hunchman801 talk contribs 1,661 bytes +21 No edit summary

curprev 11:4311:43, 7 March 2019 Hunchman801 talk contribs 1,640 bytes +16 No edit summary

curprev 04:0604:06, 9 September 2017 Ray502 talk contribs 1,624 bytes −26 Improvements

curprev 04:1104:11, 4 August 2017 Ray502 talk contribs 1,650 bytes +6 Improvements

curprev 12:4912:49, 29 April 2015 Haruka talk contribs 1,644 bytes +93 No edit summary

curprev 21:0121:01, 19 March 2015 Boomboleros7 talk contribs 1,551 bytes +11 No edit summary

curprev 22:5122:51, 28 May 2014 Master talk contribs m 1,540 bytes +15 No edit summary

curprev 10:1610:16, 28 February 2014 MSykes talk contribs 1,525 bytes +17 No edit summary

curprev 20:0120:01, 18 June 2013 IHeckler9 talk contribs 1,508 bytes +1 No edit summary

curprev 15:4715:47, 22 April 2013 Haruka talk contribs 1,507 bytes +241 No edit summary

curprev 12:4912:49, 27 August 2011 Hunchman801 talk contribs m 1,266 bytes −1 No edit summary
curprev 12:4812:48, 27 August 2011 Hunchman801 talk contribs m 1,267 bytes 0 wtf? english pls

Retrieved from "https://raymanpc.com/wiki/en/Vortex"