|
|
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| This article is composed of miscellaneous information and additional references pertaining to the ''Rayman'' series.
| | These are the official system requirements for the following games provided by [[Ubisoft]]. |
|
| |
|
| =System Requirement Information= | | ==''[[Rayman Dictées]]''== |
| | * Operating System: Windows 95/98/ME/2000. |
| | * CPU: Intel Pentium MMX at 120 MHz. |
| | * RAM: 16 MB. |
| | * CD-ROM 4x. |
| | |
| | ==''[[Rayman Premiers Clics]]''== |
| | ===System requirements (PC version)=== |
| | * Operating System: Windows 95/98/ME. |
| | * CPU: Pentium II or AMD 266Mhz. |
| | * RAM: 64 MB. |
| | * Resolution: 640x480 in 16 bits. |
| | * CD-ROM 8x. |
| | |
| | ===System requirements (MAC version)=== |
| | * Operating System: Mac OS 7.5.3 or superior. |
| | * CPU: PowerPC 233 MHz |
| | * RAM: 64 MB. |
| | * Resolution: 640x480 in 16 bits. |
| | * CD-ROM 8x. |
| | |
| | ==''[[Rayman Compilation]]''== |
| | Pentium 60Mhz, Windows 95/98, 16 MB RAM, CD-Rom drive 2x, joypad, mousse or keyboard. |
|
| |
|
| These are the official system requirements for the following games provided by Ubisoft.
| | *To play Rayman 2 level : Pentium 133Mhz, 32 MB RAM, CD-Rom drive 4x, Compatible Soundblaster card, 3D accelerator card with 4 MB VRAM, Direct-X or Glide. |
|
| |
|
| ==''[[Rayman 2: The Great Escape]]''== | | ==''[[Rayman 2|Rayman 2: The Great Escape]]''== |
| 133MHz Pentium<br> | | 133MHz Pentium<br> |
| 32MB RAM<br> | | 32MB RAM<br> |
| Line 14: |
Line 36: |
| Windows 95/98 | | Windows 95/98 |
|
| |
|
| ==''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]''== | | ==''[[Rayman 3 Print Studio]]''== |
| | '''''Operating System:''''' Windows 95/98/Me/2000/XP<br> |
| | '''''CPU Type and Speed:''''' Pentium 75 or equivalent<br> |
| | '''''Hard Drive Space:''''' 2MB<br> |
| | '''''Memory:''''' 16MB (32MB for Windows 2000/XP)<br> |
| | '''''Graphics:''''' 800x600x16bit colour<br> |
| | '''''CD-ROM Speed:''''' 4x or faster<br> |
| | '''''Audio:''''' Not required<br> |
| | '''''Printer:''''' Required<br> |
| | |
| | ==''[[Rayman 3|Rayman 3: Hoodlum Havoc]]''== |
| There are PC and Mac versions of the game, each having their own set of system requirements. | | There are PC and Mac versions of the game, each having their own set of system requirements. |
|
| |
|
| Line 66: |
Line 98: |
| 128MB video card | | 128MB video card |
|
| |
|
| =''Rayman 2'' resolution hack=
| | [[fr:Configurations]] |
| It is possible to run ''[[Rayman 2: The Great Escape|Rayman 2]]'' under higher resolutions than 1024x768 by using a simple hack, but note that the game will be stretched out if changing to a widescreen resolution.
| |
| By editing the file '''C:\WINDOWS\UbiSoft\ubi.ini''' with a basic text editor, you'll have something like this
| |
| <pre>
| |
| [SYSTEM]
| |
| Test Sound=1
| |
| 3DFX=0
| |
| Memory=511
| |
| MMX=1
| |
| Windows colors=34
| |
| CPU=9
| |
| | |
| [INSTALLED PRODUCTS]
| |
| rayman2
| |
| | |
| [rayman2]
| |
| GLI_DllFile=GliDX6
| |
| GLI_Dll=DirectX6
| |
| GLI_Driver=display
| |
| GLI_Device=Direct3D HAL
| |
| GLI_Mode=1 - 1024 x 768 x 16
| |
| ShortCutDesktopName=C:\Documents and Settings\Administrateur\Bureau\Jouer à Rayman 2
| |
| ShortCutDirectory=C:\Documents and Settings\Administrateur\Menu Démarrer\Programmes\Ubi Soft Games\Rayman 2
| |
| Language=French
| |
| Configuration=2
| |
| VolumeName=RAYMAN2
| |
| SrcDataPath=\
| |
| Directory=C:\UbiSoft\Rayman2\
| |
| | |
| [OSD]
| |
| Valid=TRUE
| |
| </pre>
| |
| The '''GLI_Mode''' line defines the resolution of the game. You'll just have to replace "1024 x 768" by "1440 x 900" to run the game in 1440x900 instead of the default 1024x768.
| |
| | |
| '''Caution: Modifying the other values may crash the game.'''
| |
| | |
| Note: If the user is running the Good Old Games digital download version, this file can be found in Program Files/GOG.com/Rayman 2
| |
| | |
| =''Rayman 3: Hoodlum Havoc'' graphic enhancements and fixes=
| |
| ''Rayman 3'' can be forced to run at higher/widescreen resolutions by editing the same file as for ''Rayman 2'': the first line defines the resolution and the color depth. Menus will suffer graphical glitches, but the game will run perfectly.
| |
| | |
| On certain computers the game will be missing level textures; to fix this, set "Transform and Lighting" to 0.
| |
| <pre>
| |
| [Rayman3]
| |
| Gli_Mode=1 - 1920 x 1080 x 32 //Resolution and color depth
| |
| Adapter=0
| |
| TnL=1 //Replace 1 with 0 if no level textures appear.
| |
| TriLinear=1
| |
| Identifier=D7B71E3E-4C95-11CF-5576-F1201CC2C435
| |
| DynamicShadows=0
| |
| StaticShadows=0
| |
| Video_BPP=32
| |
| Video_WantedQuality=2
| |
| Video_AutoAdjustQuality=1
| |
| Camera_VerticalAxis=5
| |
| Camera_HorizontalAxis=2
| |
| VignettesFile=Vignette.cnt
| |
| TexturesQuality=32
| |
| TexturesCompressed=0
| |
| Language=English
| |
| </pre>
| |
| | |
| The Nvidia control panel (on computers with Nvidia chipsets) can turn on anti-aliasing, v-sync, and anisotropic filtering.
| |
| =Voice actors=
| |
| | |
| These are the voice actors who have spoken dialogue used in ''Rayman'' productions, listed alphabetically.
| |
| | |
| ==''[[Rayman 1|Rayman]]''==
| |
| | |
| ===French cast===
| |
| Mitsuyuki Bando - Additional voices<br>
| |
| Chris Bénard - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br>
| |
| Emmanuelle Cosso - [[Betilla]], [[Space Mama]]<br>
| |
| Patrice Dozier - [[The Magician]]<br>
| |
| Steven Perkinson - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br>
| |
| [[Douglas Rand]] - [[Joe]]<br>
| |
| Christian Stonner - Additional voices
| |
| | |
| ===English cast===
| |
| Mitsuyuki Bando - Additional voices<br>
| |
| Chris Bénard - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br>
| |
| Emmanuelle Cosso - [[Betilla]], [[Space Mama]]<br>
| |
| Steven Perkinson - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br>
| |
| [[Douglas Rand]] - [[The Magician]], [[Joe]]<br>
| |
| Christian Stonner - Additional voices
| |
| | |
| ==''[[Rayman Junior]]''==
| |
| | |
| ===French cast===
| |
| Brigitte Guedj – [[Betilla]]<br>
| |
| Gérard Loussine – [[The Magician]]<br>
| |
| Steven Perkinson – [[Rayman]]
| |
| | |
| ==''[[English with Rayman]]''==
| |
| | |
| ===French cast===
| |
| Brigitte Guedj – [[Betilla]]<br>
| |
| Gérard Loussine – [[The Magician]]<br>
| |
| Steven Perkinson – [[Rayman]]
| |
| | |
| ===English cast===
| |
| Kim Michelle Broderick - [[Betilla]]<br>
| |
| Steven Perkinson – [[Rayman]]<br>
| |
| Christian Stonner – [[The Magician]]
| |
| | |
| ===German cast===
| |
| Nicholas Mead – [[The Magician]]<br>
| |
| Steven Perkinson – [[Rayman]]<br>
| |
| Andreas Schiffer – [[Betilla]]
| |
| | |
| ===Spanish cast===
| |
| Enrice Fiestas - [[The Magician]]<br>
| |
| Eva Perez – [[Betilla]]<br>
| |
| Steven Perkinson - [[Rayman]]
| |
| | |
| ==''[[Rayman Dictées]]''==
| |
| Bruno Choël - Additional voices<br>
| |
| Marie-Laure Dougnac - [[Clara]], Landra<br>
| |
| François Jerosme - Additional voices<br>
| |
| Fabrice Melquiot - Additional voices<br>
| |
| Hervé Rey - Tim 7<br>
| |
| Mario Santini - Additional voices<br>
| |
| | |
| ==''[[Rayman Maternelle]]'' / ''[[Rayman CP]]''==
| |
| Lemmy Constantine - The English Cricket<br>
| |
| Michel Elias - The Musician Monk, the echo of the caves, the talkative fishes, a [[Hunter]]<br>
| |
| Pierre-Alain de Garrigues - [[Rayman]] (in the songs), additional voices<br>
| |
| Brigitte Guedj - [[Betilla]], [[Space Mama]], the [[Electoon]]s, [[Joe]]'s [[firefly]]<br>
| |
| Gérard Loussine - [[The Magician]], [[the Musician]]<br>
| |
| Mélina - Singer of the songs of [[Betilla]] and [[the Magician]]<br>
| |
| Michel Mella - [[Rayman]] (in the activities), the Clown in Love and Gourmand
| |
| | |
| ==''[[Rayman 2: The Great Escape]]''==
| |
| | |
| ===[[Raymanian]] (PC, Nintendo 64 and Dreamcast versions)===
| |
| Pierre-Alain de Garrigues - [[Globox]], [[Murfy]], the [[Teensie]]s, the [[Spyglass Pirate]], the [[Robo-Pirate|Robo-Pirates]], [[Sssssam]], [[Jano]], [[Clark]], [[the General]]<br>
| |
| [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br>
| |
| Matthew Géczy - [[Razorbeard]]<br>
| |
| Coralie Martin - [[Ly the Fairy]], the [[Baby Globox|Baby Globoxes]], [[Uglette]]
| |
| | |
| ===French cast (PlayStation version)===
| |
| Bernard Bouillon - [[Razorbeard]], [[Sssssam]]<br>
| |
| Jean-Claude Donda - [[Globox]], the [[Spyglass Pirate]], [[the General]]<br>
| |
| Michel Elias - [[Axel]], [[Jano]], [[Umber]]<br>
| |
| Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br>
| |
| Pierre-Alain de Garrigues - The [[Teensie]]s, the [[Robo-Pirate|Robo-Pirates]], [[Polokus]]<br>
| |
| Nathalie Homs - [[Ly the Fairy]], the [[Baby Globox|Baby Globoxes]], [[Uglette]]<br>
| |
| Christian Pelissier - [[Clark]], [[Ninjaws]], [[Foutch]]
| |
| | |
| ===English cast (PlayStation version)===
| |
| Kim Michelle Broderick - [[Ly the Fairy]]<br>
| |
| Christian Erickson - [[Clark]], [[Ninjaws]]<br>
| |
| [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br>
| |
| [[Douglas Rand]] - [[Globox]]<br>
| |
| Caroll Rolley - [[Carmen]]<br>
| |
| Ken Starcevic - [[Razorbeard]]<br>
| |
| Alan Winger - The [[Teensie]]s
| |
| | |
| ===Spanish cast (PlayStation version)===
| |
| Paco Garcia-Vaquero – ??<br>
| |
| Gela Gonzalez – ??<br>
| |
| Fernando Hernández – ??<br>
| |
| Juan Logar – [[Rayman]]<br>
| |
| Paloma – ??<br>
| |
| David Rocha – ??<br>
| |
| Enrique Santarén – ??<br>
| |
| Francisco Vela – ??
| |
| | |
| ===Italian cast (PlayStation version)===
| |
| Massimo Bellini – ??<br>
| |
| Arturo Caruso – [[Rayman]]<br>
| |
| Andrea de Luca – ??<br>
| |
| Maria Christina Mastrangelli – ??<br>
| |
| Marcello Scuderi – ??<br>
| |
| Guido Votano – ??
| |
| | |
| ==''[[Rayman: The Animated Series]]''==
| |
| | |
| ===French cast===
| |
| Patrice Baudrier - [[Lacmac]]<br>
| |
| Philippe Bozo - Additional voices<br>
| |
| Michel Elias - [[Rigatoni]], [[Cookie]], [[Inspector Grub]]<br>
| |
| Emmanuel Fouquet - Additional voices<br>
| |
| Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br>
| |
| Patrick Guillemin - [[Razorbeard]]<br>
| |
| Catherine Hamilty - Additional voices<br>
| |
| Olivier Hémon - Additional voices<br>
| |
| Patricia Legrand - [[Betina]]<br>
| |
| Marie Vincent - Additional voices
| |
| | |
| ===English cast (PlayStation version)===
| |
| Carlos Alazraqui - [[Razorbeard]], [[Cookie]]<br>
| |
| Lacey Chabert - [[Betina]] ([[High Anxiety]])<br>
| |
| Kate Donahue - Additional voices<br>
| |
| Carolyn Lawrence - [[Betina]] ([[Lac-Mac Napping]] and [[No Parking]])<br>
| |
| Danny Mann - [[Rigatoni]], [[Lacmac]], [[Inspector Grub]]<br>
| |
| Candi Millo - Additional voices<br>
| |
| Kath Soucie - [[Betina]] ([[Big Date]])<br>
| |
| Brian Stepanek - Additional voices<br>
| |
| [[Billy West]] - [[Rayman]]<br>
| |
| | |
| ==''[[Rayman Revolution]]''==
| |
| | |
| ===French cast===
| |
| Bernard Bouillon - [[Murfy]], [[Razorbeard]], [[Bzzit]], [[Sssssam]]<br>
| |
| Jean-Claude Donda - [[Globox]], the [[Spyglass Pirate]], [[the General]]<br>
| |
| Michel Elias - [[Jano]]<br>
| |
| Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br>
| |
| Pierre-Alain de Garrigues - The [[Teensie]]s, the [[Robo-Pirate|Robo-Pirates]], [[Polokus]]<br>
| |
| Nathalie Homs - [[Ly the Fairy]], the [[Baby Globox|Baby Globoxes]], [[Uglette]], [[Bimbette]]<br>
| |
| Christian Pelissier - [[Clark]]
| |
| | |
| ==''[[Rayman Premiers Clics]]''==
| |
| | |
| ===French cast===
| |
| Emmanuel Garijo - [[Rayman]], the [[Baby Globox|Baby Globoxes]]
| |
| | |
| ===German cast===
| |
| Hans-Detlef - [[Rayman]], the [[Baby Globox|Baby Globoxes]]
| |
| | |
| ===Spanish cast===
| |
| Juan Logar - [[Rayman]]<br>
| |
| Enrique Santarén - The [[Baby Globox|Baby Globoxes]]
| |
| | |
| ===Italian cast===
| |
| Arturo Caruso - [[Rayman]], the [[Baby Globox|Baby Globoxes]]
| |
| | |
| ==''[[Rayman M]]''==
| |
| Lee Delong - [[Razorwife]], [[Teensie]] 1<br>
| |
| Jodie Forrest - [[Tily]]<br>
| |
| [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br>
| |
| Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]]<br>
| |
| Ken Starcevic - [[Razorbeard]], [[Teensie]] 2
| |
| | |
| ==''[[Rayman Rush]]''==
| |
| Lee Delong - [[Razorwife]]<br>
| |
| Jodie Forrest - [[Tily]], [[Globette]]<br>
| |
| [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br>
| |
| Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]]<br>
| |
| Ken Starcevic - [[Razorbeard]]
| |
| | |
| ==''[[Rayman Arena]]''==
| |
| | |
| ===French cast===
| |
| Lee Delong - [[Razorwife]], [[Teensie]] 1<br>
| |
| Jodie Forrest - [[Tily]]<br>
| |
| [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br>
| |
| Martial Le Minoux - [[Murfy]]<br>
| |
| Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br>
| |
| Ken Starcevic - [[Razorbeard]], [[Teensie]] 2
| |
| | |
| ===English cast===
| |
| Eddie Crew - [[Murfy]]<br>
| |
| Lee Delong - [[Razorwife]], [[Teensie]] 1<br>
| |
| Jodie Forrest - [[Tily]]<br>
| |
| [[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br>
| |
| Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br>
| |
| Ken Starcevic - [[Razorbeard]], [[Teensie]] 2
| |
| | |
| ==''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'' / ''[[Rayman 3 HD]]''==
| |
| | |
| ===French cast===
| |
| Bernard Bouillon - [[André]], the [[Teensie]]s, [[Otto Psi]], [[Gumsi]], [[Gonzo]]<br>
| |
| Emmanuel Garijo - [[Rayman]], the [[Teensie]]s, [[Roméo Patti]]<br>
| |
| Pierre-Alain de Garrigues (uncredited) - The [[Teensie]]s, additional voices<br>
| |
| David Krüger (uncredited) - The [[Knaaren]]s<br>
| |
| Martial Le Minoux - [[Murfy]], the [[Teensie]]s, [[Razoff]]<br>
| |
| Jean-Jacques Nervest - [[Globox]], the [[Teensie]]s, the [[Knaaren]]s, [[Reflux]]
| |
| Marc Saez (uncredited) - [[Gumsi]]<br>
| |
| Élie Semoun (uncredited) - The [[Teensie]]s, additional voices<br>
| |
| | |
| ===English cast===
| |
| Eric Bauza - [[Razoff]] (uncredited)<br>
| |
| Dana Burns Westberg - Additional voices<br>
| |
| Eddie Crew - Additional voices<br>
| |
| Steven Croce - Additional voices<br>
| |
| Lee Delong - Additional voices<br>
| |
| Mike Deneen - Additional voices<br>
| |
| Jodie Forrest - Additional voices<br>
| |
| [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br>
| |
| Matthew Géczy - Additional voices<br>
| |
| Matt Hill - The [[Teensie]]s (uncredited)<br>
| |
| John Leguizamo - [[Globox]]<br>
| |
| Ziggy Marley - [[Reflux]] (uncredited)<br>
| |
| [[Douglas Rand]] - Additional voices<br>
| |
| Ken Starcevic - [[André]]<br>
| |
| [[Billy West]] - [[Murfy]]
| |
| | |
| ==''[[Rayman Raving Rabbids]]'' / ''[[Rayman Raving Rabbids 2]]'' / ''[[Rayman Raving Rabbids TV Party]]''==
| |
| [[David Gasman]] - [[Rayman]]<br>
| |
| [[Yoann Perrier]] (aka Marcel Popo) - The [[Rabbid]]s, the [[Baby Globox|Baby Globoxes]]
| |
| | |
| ==''[[Rayman Origins]]''==
| |
| Christina Batman - The [[Nymph]]s, additional voices<br>
| |
| Lisa Jacobs - The [[Nymph]]s, additional voices<br>
| |
| [[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], [[Raymesis]], [[Glombrox]], the [[Teensie]]s, the [[Bubble Dreamer]], [[Murfy]], [[the Magician]], additional voices<br>
| |
| Gabrielle Shrager - [[Betilla]], the [[Electoon]]s, [[Voodoo Mama]], additional voices
| |
| | |
| ==''[[Rayman Legends]]''==
| |
| [[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], [[Raymesis]], [[Glombrox]], the [[Teensie]]s, the [[Human]] princesses, the [[Bubble Dreamer]], [[Murfy]], [[the Magician]], additional voices<br>
| |
| | |
| [[fr:Doublage]] | |
| [[pl:Pozostałe]] | | [[pl:Pozostałe]] |
|
| |
|
| [[Category:Other]] | | [[Category:Other]] |