Enter the New Hero!: Difference between revisions
Given the lack of a quick response I went ahead for this. Should be ok, I guess? Translation credits/source: hoseypope and MiloScat |
Hunchman801 (talk | contribs) m clean up |
||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[File:EntertheNewHero.jpg|200px|thumb|The comic strip page.]] | |||
'''''Enter the New Hero!''''' was a four-panel comic that was based on ''[[Rayman 2]]'''s launch in Japan. It is currently known to have been published in Monthly Corocoro magazine's May 2002 edition. It had a typical manga artstyle with [[Rayman]]'s design being relatively close to that of [[Rayman (cancelled prototype)|the cancelled ''Rayman'' prototype]], with the exception of his shirt colour being blue to match the hue difference used in the Japanese version of ''[[Rayman 2]]''. It is unknown if more pages were created and launched. | |||
'''''Enter the New Hero!''''' was a four-panel comic that was based on ''[[Rayman 2]]'''s launch in Japan. It is currently known to have been published in Monthly Corocoro magazine's May 2002 edition. It | |||
==Translation== | ==Translation== | ||
| Line 9: | Line 7: | ||
For a better understanding of the 4koma it must be read from the right to the left given the Japanese provenance of the comic strip. The following translation obeys to that same order. | For a better understanding of the 4koma it must be read from the right to the left given the Japanese provenance of the comic strip. The following translation obeys to that same order. | ||
'''Title''' | '''Title''' | ||
* By Yoshikazu Hori ; Enter the New Hero | * By Yoshikazu Hori ; Enter the New Hero | ||
| Line 38: | Line 36: | ||
==Credits== | ==Credits== | ||
Hori Yoshikazu was credited for both the | Hori Yoshikazu was credited for both the writing and the illustration of the comic. | ||
==See also== | ==See also== | ||
* [[Hands Down!]] | * [[Hands Down!]] | ||
* [[Rayman Zone (magazine)|Rayman Zone]] | * [[Rayman Zone (magazine)|Rayman Zone]] | ||
[[fr:Enter the New Hero!]] | |||
[[es:¡Entra el Nuevo Héroe!]] | |||
[[Category:Rayman publications]] | [[Category:Rayman publications]] | ||
Latest revision as of 22:37, 24 September 2023
Enter the New Hero! was a four-panel comic that was based on Rayman 2's launch in Japan. It is currently known to have been published in Monthly Corocoro magazine's May 2002 edition. It had a typical manga artstyle with Rayman's design being relatively close to that of the cancelled Rayman prototype, with the exception of his shirt colour being blue to match the hue difference used in the Japanese version of Rayman 2. It is unknown if more pages were created and launched.
Translation
For a better understanding of the 4koma it must be read from the right to the left given the Japanese provenance of the comic strip. The following translation obeys to that same order.
Title
- By Yoshikazu Hori ; Enter the New Hero
Panel 1
- Rayman? Never heard of him. What's he like?
- (Board) "Japan welcomes Rayman!"
- (Onomatopoeia) Twitch
Panel 2
- Me? Why, I'm very handsome and popular with the ladies!
- (Onomatopoeia) Whoosh
- Wah!
Panel 3
- Also, I'm a hero of justice, and super powerful!
- (Onomatopoeia) Boing
- Well that's nothing new...
Panel 4
- Headshot!!
- (Onomatopoeia) Whzz
- This is definitely new...!
Credits
Hori Yoshikazu was credited for both the writing and the illustration of the comic.