Muzyczna Kraina: Różnice pomiędzy wersjami

Z RayWiki, wiki o Raymanie
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
← poprzednia edycja
Santoji (dyskusja | edycje)
1608 edycji
Nie podano opisu zmian
Added language links
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 6: Linia 6:
}}
}}


[[Plik:MrSax.png|thumb|right|316px|class=sprite|Muzyczna kraina, walka z bossem Mr. Saksem]]
'''Muzyczna Kraina''' – drugi świat w [[Rayman 1|pierwszej części]] przygód [[Rayman]]a. Panuje tu krajobraz złożony z instrumentów muzycznych. Lądowa kraina stopniowo przechodzi w teren położony wysoko w chmurach, gdzie pada śnieg. Platformy są wtedy bardzo śliskie, przez co Rayman może mieć trudności z poruszaniem się.


'''Muzyczna Kraina''' – drugi świat w ''[[Rayman 1|pierwszej części]]'' przygód [[Rayman]]a. Panuje tu krajobraz złożony z instrumentów muzycznych. Lądowa kraina stopniowo przechodzi w teren położony wysoko w chmurach, gdzie pada śnieg. Platformy są wtedy bardzo śliskie, przez co Rayman może mieć trudności z poruszaniem się.
==Opis==
<gallery widths="316px" heights="200px" class="sprite">
Ciel1PC.png|Pierwszy krajobraz, który widzi [[Rayman]] po wejściu do Muzycznej Krainy.
MrSax.png|Główny przeciwnik, [[Mr Sax]].
</gallery>


==Poziomy==
==Poziomy==
Linia 16: Linia 20:
*[[Mr Sax's Hullaballoo]]
*[[Mr Sax's Hullaballoo]]


==Wrogowie==
==Galeria==
*[[Talerze]]
<gallery widths="316px" heights="200px" class="sprite">
*[[Nutki]]
MaracasRocket.png|[[Marakasy]] pozwalają [[Rayman]]owi wznieść się w górę.
*[[Błyskawicowe oczy]]
FaussesNotes.png|[[Fałszywa nuta|Fałszywe nuty]] mogą poważnie zranić [[Rayman]]a.
*[[Szalony perkusista|szaleni perkusiści]]
MiniNotes.png|Małe fałszywe nuty (tylko ''[[Rayman uczy matmy i polaka]]'').
*[[Bębny]]
TrompetteSaut.png|[[Trąbka]] zdmuchuje [[Rayman]]a z platformy.
*[[Trąbka|Trąbki]]
MoineBongosHaut.png|[[Rayman]] spotyka [[mnich]]a w poziomie [[Gong Heights]].
*[[Mr Sax]]
Mite.png|[[Ćma|Ćmy]] stanowią jedne z najtrudniejszych wyzwań w grze.
*[[Antytrun]]y
Tourniquet.png|[[Rayman]] na [[Kołowrotki|kołowrotku]], otoczony przez [[Kolczasta kula|kolczaste kule]].
*[[Łowca|Łowcy]]
MrSaxAllegroPresto.png|Pierwsze spotkanie z [[Mr Sax]]em.
*[[Ćma|Ćmy]]
MrSaxPoursuite.png|[[Mr Sax]] goni [[Rayman]]a.
*[[Czerwony antytrun|Czerwone antytruny]]
Flute Tree Tall.png|W Muzycznej Krainie rosną dziwne drzewa fletowe.
 
RedMonster.png|[[Szalony perkusista|Szaleni perkusiści]] są najwyższymi przeciwnikami w grze.
==Obiekty==
Cymbales.png|[[Talerze]] mogą zgnieść [[Rayman]]a.
*[[Marakasy]]
</gallery>
*[[Bongosy]]
*[[Mnich|Mnisi]]
*[[Flety]]
*[[Kołowrotki]]


==Kwestia tłumaczenia==
==Kwestia tłumaczenia==
Oryginalna francuska nazwa świata to ''Le Ciel Chromatique'', czyli „Niebo Chromatyczne”. Nazwa ta nawiązuje do znajdującego się w tle nieba oraz [https://pl.wikipedia.org/wiki/Chromatyka chromatyki], zasadzie doboru dźwięków polegającej na dodawaniu do melodii i harmonii opartej na skali diatonicznej dźwięków podwyższonych i obniżonych o pół tonu, gdy dźwięk sąsiadujący odległy jest o cały ton. Angielscy tłumacze nie zamierzali trzymać się oryginału i przetłumaczyli tę nazwę na ''Band Land'', to jest „kraina zespołów [muzycznych]”. Gdy wydawano w Polsce ''[[Rayman uczy matmy i polaka]]'', nie sięgano zapewne po wersję francuską, a polskie tłumaczenie oparto na angielskiej, stąd Muzyczna Kraina.
Oryginalna francuska nazwa świata to ''Le Ciel Chromatique'', czyli „Niebo Chromatyczne”. Nazwa ta nawiązuje do znajdującego się w tle nieba oraz [https://pl.wikipedia.org/wiki/Chromatyka chromatyki], zasadzie doboru dźwięków polegającej na dodawaniu do melodii i harmonii opartej na skali diatonicznej dźwięków podwyższonych i obniżonych o pół tonu, gdy dźwięk sąsiadujący odległy jest o cały ton. Angielscy tłumacze nie zamierzali trzymać się oryginału i przetłumaczyli tę nazwę na ''Band Land'', to jest „kraina zespołów [muzycznych]”. Być może chcieli stworzyć nazwę zrozumiałą dla osób nieobeznanych z terminologią muzykologiczną. Gdy wydawano w Polsce ''[[Rayman uczy matmy i polaka]]'', nie sięgano zapewne po wersję francuską, a polskie tłumaczenie oparto na angielskiej, stąd Muzyczna Kraina.


==Nazwy w innych językach==
==Nazwy w innych językach==
Linia 62: Linia 62:
|ko_T=Bendyyi TTang
|ko_T=Bendyyi TTang
|pl=Muzyczna Kraina
|pl=Muzyczna Kraina
|pl_S=''[[Rayman uczy matmy i polaka]]''
|pl_S=pliki gry ''[[Rayman uczy matmy i polaka]]''
|ru=Музыкальная Страна
|ru=Музыкальная Страна
|ru_T=Muzykalnaja Strana
|ru_T=Muzykalnaja Strana
Linia 81: Linia 81:
[[es:La Tierra de las Bandas Musicales]]
[[es:La Tierra de las Bandas Musicales]]
[[ru:Музыкальная Страна]]
[[ru:Музыкальная Страна]]
[[zh:音乐天]]


[[Kategoria:Krainy z gry Rayman 1]]
[[Kategoria:Krainy z gry Rayman 1]]

Aktualna wersja na dzień 10:50, 18 lut 2026

Muzyczna Kraina
Poprzedni Las Snów
Następny Góry Błękitne

Muzyczna Kraina – drugi świat w pierwszej części przygód Raymana. Panuje tu krajobraz złożony z instrumentów muzycznych. Lądowa kraina stopniowo przechodzi w teren położony wysoko w chmurach, gdzie pada śnieg. Platformy są wtedy bardzo śliskie, przez co Rayman może mieć trudności z poruszaniem się.

Opis

  • Pierwszy krajobraz, który widzi Rayman po wejściu do Muzycznej Krainy.
    Pierwszy krajobraz, który widzi Rayman po wejściu do Muzycznej Krainy.
  • Główny przeciwnik, Mr Sax.
    Główny przeciwnik, Mr Sax.

Poziomy

Galeria

Kwestia tłumaczenia

Oryginalna francuska nazwa świata to Le Ciel Chromatique, czyli „Niebo Chromatyczne”. Nazwa ta nawiązuje do znajdującego się w tle nieba oraz chromatyki, zasadzie doboru dźwięków polegającej na dodawaniu do melodii i harmonii opartej na skali diatonicznej dźwięków podwyższonych i obniżonych o pół tonu, gdy dźwięk sąsiadujący odległy jest o cały ton. Angielscy tłumacze nie zamierzali trzymać się oryginału i przetłumaczyli tę nazwę na Band Land, to jest „kraina zespołów [muzycznych]”. Być może chcieli stworzyć nazwę zrozumiałą dla osób nieobeznanych z terminologią muzykologiczną. Gdy wydawano w Polsce Rayman uczy matmy i polaka, nie sięgano zapewne po wersję francuską, a polskie tłumaczenie oparto na angielskiej, stąd Muzyczna Kraina.

Nazwy w innych językach

Język Nazwa
Angielski Band Land
Chiński (uproszczony) 音乐天
Yīnyuè Tiān
Chiński (tradycyjny) 音樂國度
Yīnlè Guódù
Niderlandzki Bende Land
Francuski Le Ciel Chromatique
Niemiecki Land der Musik

Der Chromatische Himmel (instrukcje wielojęzykowe i Rayman Designer)

Hebrajski ארץ השודדים[1]
Erec Haszodedim
Włoski Territorio della Banda (multilingual manuals)

Terra della Musica (GBA, DSi, mobile)

Japoński バンド・ランド[2]
Bando Rando
Koreański 밴드의 땅
Bendyyi TTang
Polski Muzyczna Kraina (pliki gry Rayman uczy matmy i polaka)
Rosyjski Музыкальная Страна
Muzykalnaja Strana
Hiszpański La Tierra de las Bandas Musicales (instrukcje wielojęzykowe)

Melodyland (PC)

Musicalandia (GBA, DSi)

Grupolandia (Android/iOS)

  1. ↑ Nazwa ta jest błędnie przetłumaczona jako „kraina bandytów”.
  2. ↑ Czasem występuje pisownia bez separatora (・).
Źródło: „https://raymanpc.com/wiki/script-pl/index.php?title=Muzyczna_Kraina&oldid=16486”