Latest posts

Re: Names in other languages?
Hunchman801 wrote:
Sat Mar 28, 2020 5:55 pm
raymanHUN wrote:
Sat Mar 28, 2020 4:46 pm
I had Rayman M in hungarian, and most of the names were translated (including levels as well). I think except for Legends and Origins, none of the other games got a translation, but I don't have the hungarian version of those, so I don't know if they used the names from M, or went with new/the original ones. I'll try to make M work on my laptop so I can take a few screenshots, but for the time being here they are:

Rayman -> Rayman (it's the same)
Globox -> Gombóc (~dumbpling)
Teensies -> Pöttömök (~tiny ones)
Henchman 800/1000 -> Csatlós 800/1000 (means the same)
Razorbeard -> Pengeszakáll (~blade beard)
Razorwife -> Pengéné (~Mrs. Razor)
Tily -> Dili (~crazy, silly, but in a cute way, like when you don't want to offend someone when they say something stupid "don't be so silly")
Interesting find! I didn't know that Origins and Legends got translated. This must be a different edition (like the Polish, Hebrew or Russian Rayman 3) because Hungarian isn't present in Carrot's files. Getting our hands on these would be incredibly useful too.
Okay, so seems like I was mistaken, since apparently Legends never had a hungarian version, but Origins does have it (according to steam and uplay). Sadly, I only own a copy on uplay, and I have yet to find a way to install the launcher on linux, but as soon as I do, I'll make sure to come back to this topic.

Re: SOTM#123 – Freestyle – VOTE!
That's what I thought when I suggested Pink, but guess what, I won! :fou:

Anyway, Rabbid theme could be good. Any other suggestions?

Re: SOTM#123 – Freestyle – VOTE!
Well, Easter is celebrated in April, so the next theme could involve the rabbids, however I don't think that idea would be well received.

Re: Names in other languages?
RayCarrot wrote:
Sat Mar 28, 2020 8:44 am
I've uploaded them here: https://drive.google.com/open?id=1ut5oT ... 3EYr8nv5-h
Duraner Hawkeye wrote:
Sat Mar 28, 2020 4:24 pm
I own the Sega Saturn manual of the original Rayman, which includes the Italian and Spanish translations, I uploaded the scans on Google Drive: Link
Amazing contributions! Btw, I wonder if there would be any problem if we upload the Rayman manuals (that can obtained from the official Nintendo site) to the wiki. I tried to make a copy of them in the Wayback Machine, but it seems that those urls are excluded from the site (possibly because of Nintendo's request).

Re: Pluses (+) and minuses (−) of this day
+ Going to go through my backlog and beat some games. Need to finish the Spyro Reignited Trilogy.

Re: Rayman Headcanons
My personal headcanon is that none of the Rayman type characters in Legends are actual separate characters, and are indeed just Rayman wearing goofy costumes (or lack thereof in the case of Rayomz). All except for Raymesis who as far as I’m concerned is just Dark Rayman’s form before he changed to the all black form that is seen in the invaded levels.

Re: The You Game!
< went out to buy bread from a supermarket and saw the minds of people messed with due to this virus nonsense for <'s self.

Seriously. < is cool with playing it safe. But straight up worrying about things is not the way.

Re: Names in other languages?
Hunchman801 wrote:
Sat Mar 28, 2020 6:52 pm
PluMGMK wrote:
Sat Mar 28, 2020 6:04 pm
"Territorio della Banda"? Really? Talk about the worst of all worlds… :boon:
Yeah, clearly not all translations are born equal. :mrgreen: It's the oldest official name we have, though.
Pity it doesn't seem to have occurred to any official translator to use "Cielo Cromatico" though. :sad: (Unless I'm missing some obvious reason it wouldn't work as well in Italian? :oops2:)

Re: The You Game!
< has just been trying out different hardware in a computer build since we're supposed to stay in anyway. < wonders how long this would take to end, even if people obeyed the guidelines.

Re: Names in other languages?
r1 russian translation?? oh this slaps
i do wanna bring up something related. how much do unused lines count as official name translations?? cause since uglette and tarayzan were both planned to be in origins their descriptions did get translated. think we only found what uglettes russian name was though which is мурлетта (viewtopic.php?p=1364751#p1364751)
some other unused descriptions do mention other characters too so its worth looking into i feel

Welcome to Pirate-Community, the largest Rayman community!


Download the Rayman 2 level editor and more at the Modding and Utilities forum.
Show your Rayman knowledge in the Teensies' Quiz Quest and receive a special avatar as well as bonus Tings.
Participate in RPC's Signature Of The Month competition for the chance to win prizes including tings and special ranks!
Solve clues to uncover the secret person, place or thing in Riddles of the Glade!
Discuss Rayman Legends on the official topic at the Pirate-Community forums, the largest Rayman boards.

Latest news


Sat May 27, 2017 2:47 pm:
 
Hi all,

I am happy to announce the return of our Rayman-themed contest, Manipulate the Image!

The goal is simple: take the Rayman-related graphic chosen by the contest's previous winner and modify it to make something amusing. You can essentially modify it any way you want, so don't be shy!
The current season is number 61, and the image to manipulate is Helico Ray. Entries can be submitted up to 9 June. The winner will receive Tings and the right to choose the image to be manipulated in Season 62!

Good luck to all!
by PluMGMK

Sat May 06, 2017 4:32 am:
 
Hello all!

I'm pleased to announce a brand new Rayman contest named: "Challenge of the Month". This contest is one where you can earn prizes for being the best in a specific challenge from the main series games. All you have to do is follow what the challenge says, and submit your score through a video.

The first challenge is to complete the Swamps of Forgetfulness bonus level as fast as possible. Remember to head on over to the thread once you're ready to submit your score.

Good luck and may the best competitor win!
by Ray502

Mon Apr 17, 2017 4:50 am:
 
Due to the heightened interest in modding and reverse-engineering the Rayman games over the last little while and the array of tools now available to the public enabling them to do so with ease, a new Modding & utilities subforum has been opened up! With relevant information, tools and resources organised and given more visibility than ever before, through the power of modding, we look forward to seeing the community bring us new ways of enjoying our favourite titles in the series!
by Adsolution

Mon Apr 03, 2017 6:26 pm:
 
Hi all,

Pixel Mixers, a community of amateur musicians that make covers of their favourite video game tunes, have made a tribute album consisting of 25 cover songs from the original Rayman game called: Harmony. They worked on this album with support from the original composer of the game, Rémi Gazel.

You can learn more about the tribute here.
by Ray502

Sat Feb 04, 2017 2:58 am:
 
It's time! Season 100 of the Teensies Quiz will be starting soon, be sure to register in the TTQ Thread if you wish to take part!

A special thanks to all members who helped in organising this event, I do hope it turns out to be an enjoyable and fun season worthy of the 100 season milestone!
by Master

Mon Jan 16, 2017 1:03 am:
 
Hello all!

A very special milestone approaches for the Teensies Quiz, the RPC trivia game where members are challenged on their Rayman knowledge. To celebrate, a special format is being considered, and we'd like to hear if you agree with having a special format, and if so, what you think of what's been devised thus far.

We're still one quiz away from the 100th, so don't feel rushed, head on over to the Teensies Quiz thread, read over what has been discussed, and voice your thoughts.
by Master

Fri Jan 13, 2017 9:01 pm:
 
UbiSoft have announced Rayman Legends Definitive Edition, which will release sometime during 2017 on Nintendo's upcoming Switch console.
by Master

Sun Jan 01, 2017 5:20 pm:
 
Pirate-Community wishes all a Happy New Year, enjoy yourselves!

In other news, the Favourite Rayman Game Survey is now live! Visit the Favourite Rayman Games thread to get started.
by Master

Sun Dec 25, 2016 9:52 pm:
 
Pirate-Community wishes you a merry Christmas and extends sincere condolences to those unfortunate enough to have had dry turkey for dinner.
by Hunchman801

Sat Dec 24, 2016 2:59 pm:
 
Hey all,

A survey to replace the poll found in the Favourite Rayman Games thread is in the drafting stage. Please visit the draft version of the survey, try it out, and please post feedback in the aforementioned thread.

It's not anything major, but hey, data collecting is fun, and it's always interesting to see how the fanbases' tastes differ and align. Changes have already been made to the survey in light of the responses given thus far, results will be reset whenever changes are done so members can run through the survey and suggest any further refinements.

I'm hoping to have a final version ready for the New Year, so please do let me know if you've got any feedback, and enjoy!
by Master

Login  •  Register

Who is online

In total there are 137 users online :: 4 registered, 0 hidden and 133 guests (based on users active over the past 5 minutes)
Most users ever online was 3065 on Mon Feb 03, 2020 5:23 pm

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot], MSN [Bot]
Legend: Administrators, Deutsche Moderatoren, English moderators, Global moderators, Modérateurs francophones

Birthdays

No birthdays today

Statistics

Total posts 1331382 • Total topics 7641 • Total members 4884 • Our newest member ohrwurm