« Pierre-Alain de Garrigues » : différence entre les versions

Dernière version du 1 juillet 2025 à 20:27

Pierre-Alain de Garrigues est un comédien français, spécialisé dans le doublage. Il a prêté sa voix à de nombreux personnages majeurs des jeux Rayman, parmi lesquels Globox, Murfy, les Ptizêtres, Polokus et Rayman lui-même.

Pierre-Alain de Garrigues a tout d'abord contribué à trois jeux éducatifs similaires en 1997 et 1999, Rayman Éveil, Rayman Maternelle et Rayman CP. Il s'est occupé de la voix chantée de Rayman dans les deux derniers, la voix parlée étant assurée par un autre comédien : Michel Mella. Il a également doublé le moine musicien, ainsi que les voix du Coin des Parents et du tableau des récompenses.

Toujours en 1999, Pierre-Alain de Garrigues a participé au doublage de toutes les versions de Rayman 2. Dans les versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast, où les personnages parlent en Raymanien, il a interprété Rayman,^[1] Globox, les Ptizêtres, le Pirate Lunette, les Robots-Pirates, Jano, le géant Clark et le Général. Dans la version PlayStation, où les personnages parlent en français, il a prêté sa voix à Globox, aux Ptizêtres, au serpent d'eau Sssssam, aux Robots-Pirates et à Polokus.

Également en 1999, Pierre-Alain de Garrigues est la voix-off française du making of du dessin animé Rayman.

En 2000, il a repris tous ses rôles de la version PlayStation de Rayman 2 dans Rayman Revolution, le portage/remake de Rayman 2 sur Playstation 2.

En 2003, Pierre-Alain de Garrigues a contribué au doublage de Rayman 3, mais il n'a cependant pas été crédité dans le générique. Il y a doublé des Ptizêtres, notamment les guérisseurs Otto Psi et Roméo Patti, des tortues et des rats.

Dans les versions Game Boy Advance de Rayman 3 et Rayman contre les Lapins Crétins et Rayman : La Revanche des Hoodlums, des extraits audio de Rayman 2 ont été réutilisés pour la voix de Rayman, sans pour autant créditer Pierre-Alain de Garrigues.

Entre 2005 et 2006, pendant le développement de Rayman contre les Lapins Crétins en tant que jeu d'aventure, Pierre-Alain de Garrigues a été appelé pour réinterpréter les Ptizêtres, qui devaient à l'origine apparaitre dans ce jeu. Il a également trouvé une voix pour les Lapins Crétins, ressemblant beaucoup à celle que l'on connait. Des traces de son travail sur les Ptizêtres et les Lapins peuvent être entendues dans les premières bandes-annonces du jeu. Lorsque Rayman contre les Lapins Crétins est devenu un party game, un des programmeurs du jeu, Yoann Perrier, a été choisi pour interpréter les Lapins.

En 2009, Pierre-Alain de Garrigues a participé au doublage de The Lapins Crétins : La Grosse Aventure, où il a interprété plusieurs humains.

Au fil des années, Pierre-Alain de Garrigues a fait la voix-off de quelques publicités et bandes-annonces faisant la promotion de jeux de Rayman et des Lapins Crétins.

Autres informations

Pierre-Alain de Garrigues est particulièrement actif dans le doublage de jeu vidéo. Il a doublé :

Adi dans la série de jeux éducatifs du même nom
les robots Robitoc et Kikook, Bouzigouloum, la radio et le présentateur des chansons de la télévision dans Adibou 2
le narrateur de la série Little Big Adventure
Abe dans la série Oddworld
Ed et le juge alien dans la cinématique d'introduction de la version PC de Tonic Trouble, un jeu réalisé par Michel Ancel
le druide dans Diablo 2 et le brigand dans Diablo 3
Napoléon Bonaparte dans Psychonauts
Martin Septim dans The Elder Scrolls IV
Colin Moriarty dans Fallout 3
le Docteur Nitrus Brio dans la série Crash Bandicoot
l'annonceur d'Aperture Science et les tourelles défectueuses dans Portal 2
l'aubergiste dans Hearthstone de 2014 à 2018
Arwood Harlton dans l'adaptation vidéoludique de Game of Thrones par Cyanide

Pierre-Alain de Garrigues a également fait plusieurs voix-off dans des sketchs des Guignols de l'info, des publicités et des chaines de télévision comme Comédie+. C'est également la voix d'antenne de Radio Classique et Radio Vinci Autoroutes.

Liens externes

Site officiel de Pierre-Alain de Garrigues

Cinématiques de la version PlayStation de Rayman 2

Vidéos dans lesquelles Pierre-Alain de Garrigues fait la voix-off

Interviews de Pierre-Alain de Garrigues, où il parle notamment de ses contributions pour Rayman 2 et Rayman contre les Lapins Crétins

Notes et références

↑ Rayman Pirate-Community, Rayman 2, https://raymanpc.com/forum/viewtopic.php?p=1453045#p1453045

[1] Rayman Pirate-Community, Rayman 2, https://raymanpc.com/forum/viewtopic.php?p=1453045#p1453045

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-'''Pierre-Alain de Garrigues''' est un comédien français, spécialisé dans le doublage.
+[[File:Dubbing Garrigues.jpg|thumb|320px|Pierre-Alain de Garrigues.]]
 __NOTOC__
-==Liens avec les jeux ''Rayman'' et ''The Lapins Crétins''==
+'''Pierre-Alain de Garrigues''' est un comédien français, spécialisé dans le doublage. Il a prêté sa voix à de nombreux personnages majeurs des [[Rayman (série)|jeux ''Rayman'']], parmi lesquels [[Globox]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, [[Polokus]] et [[Rayman]] lui-même.
-Pierre-Alain de Garrigues a participé au doublage de plusieurs [[Rayman (série)|jeux ''Rayman'']].
-Il a tout d'abord contribué à deux jeux éducatifs similaires en 1999 : ''[[Rayman Maternelle]]'' et ''[[Rayman CP]]''. Il s'est occupé de la voix chantée de [[Rayman]] (la voix parlée étant assurée par un autre comédien, [[Michel Mella]]), ainsi que la voix du Coin des Parents et du tableau des récompenses
+Pierre-Alain de Garrigues a tout d'abord contribué à trois jeux éducatifs similaires en 1997 et 1999, ''[[Rayman Éveil]]'', ''[[Rayman Maternelle]]'' et ''[[Rayman CP]]''. Il s'est occupé de la voix chantée de [[Rayman]] dans les deux derniers, la voix parlée étant assurée par un autre comédien : [[Michel Mella]]. Il a également doublé [[le moine musicien]], ainsi que les voix du Coin des Parents et du tableau des récompenses.
-Toujours en 1999, Pierre-Alain de Garrigues a participé au doublage des versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast de ''[[Rayman 2]]'', effectué en [[Raymanien]]. Il y a interprété un grand nombre de personnages, à savoir [[Globox]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Sssssam]], [[Jano]], [[Clark]] et [[le Général]].
+Toujours en 1999, Pierre-Alain de Garrigues a participé au doublage de toutes les versions de ''[[Rayman 2]]''. Dans les versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast, où les personnages parlent en [[Raymanien]], il a interprété [[Rayman]],<ref>[[Rayman Pirate-Community]], ''Rayman 2'', https://raymanpc.com/forum/viewtopic.php?p=1453045#p1453045</ref> [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Jano]], le géant [[Clark]] et [[le Général]]. Dans [[Rayman 2 (PlayStation)|la version PlayStation]], où les personnages parlent en français, il a prêté sa voix à [[Globox]], aux [[Ptizêtre]]s, au serpent d'eau [[Sssssam]], aux [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]] et à [[Polokus]].
-Encore en 1999, Pierre-Alain de Garrigues a participé au doublage de la version PlayStation de ''[[Rayman 2]]''. Il a prêté sa voix aux [[Ptizêtre]]s, au serpent d'eau [[Sssssam]], aux [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]] et à [[Polokus]].
+Également en 1999, Pierre-Alain de Garrigues est la voix-off française du making of du [[Rayman (dessin animé)|dessin animé ''Rayman'']].
-En 2000, il a repris tous ses rôles dans la version PlayStation de ''[[Rayman 2]]'' dans ''[[Rayman Revolution]]'', le portage/remake de ''[[Rayman 2]]'' sur Playstation 2.
+En 2000, il a repris tous ses rôles de [[Rayman 2 (PlayStation)|la version PlayStation de ''Rayman 2'']] dans ''[[Rayman Revolution]]'', le portage/remake de ''[[Rayman 2]]'' sur Playstation 2.
-Au fil des années, Pierre-Alain de Garrigues a fait la voix-off de quelques publicités faisant la promotion de [[Rayman (série)|jeux ''Rayman'']].
+En 2003, Pierre-Alain de Garrigues a contribué au doublage de ''[[Rayman 3]]'', mais il n'a cependant pas été crédité dans le générique. Il y a doublé des [[Ptizêtre]]s, notamment les [[guérisseur]]s [[Otto Psi]] et [[Roméo Patti]], des [[tortue]]s et des [[rat]]s.
-En 2003, Pierre-Alain de Garrigues a contribué au doublage de ''[[Rayman 3]]'', mais il n'a cependant pas été crédité dans le générique. Il y a doublé plusieurs [[Ptizêtre]]s.
+Dans les versions Game Boy Advance de ''[[Rayman 3 (Game Boy Advance)|Rayman 3]]'' et ''[[Rayman contre les Lapins Crétins (Game Boy Advance)|Rayman contre les Lapins Crétins]]'' et ''[[Rayman : La Revanche des Hoodlums]]'', des extraits audio de ''[[Rayman 2]]'' ont été réutilisés pour la voix de [[Rayman]], sans pour autant créditer Pierre-Alain de Garrigues.
-En 2009, Pierre-Alain de Garrigues a participé au doublage de ''[[The Lapins Crétins : La Grosse Aventure]]'', où il a interprété plusieurs [[Humain]]s.
+Entre 2005 et 2006, pendant le développement de ''[[Rayman contre les Lapins Crétins (prototype annulé)|Rayman contre les Lapins Crétins]]'' en tant que jeu d'aventure, Pierre-Alain de Garrigues a été appelé pour réinterpréter les [[Ptizêtre]]s, qui devaient à l'origine apparaitre dans ce jeu. Il a également trouvé une voix pour les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]], ressemblant beaucoup à celle que l'on connait. Des traces de son travail sur les [[Ptizêtre]]s et les [[Lapin]]s peuvent être entendues dans les premières bandes-annonces du jeu. Lorsque ''[[Rayman contre les Lapins Crétins]]'' est devenu un party game, un des programmeurs du jeu, [[Yoann Perrier]], a été choisi pour interpréter les [[Lapin]]s.
-==Autres travaux==
+En 2009, Pierre-Alain de Garrigues a participé au doublage de ''[[The Lapins Crétins : La Grosse Aventure]]'', où il a interprété plusieurs [[humain]]s.
-Pierre-Alain de Garrigues est particulièrement actif dans le domaine du jeu vidéo. Il est le narrateur des '' Little Big Adventure'' et la voix française d'Abe dans les ''Oddworld''. C'est aussi Napoléon Bonaparte dans ''Psychonauts'', Martin Septim dans '' The Elder Scrolls IV'', Colin Moriarty dans ''Fallout 3'', l'annonceur d'Aperture Science et les tourelles défectueuses dans ''Portal 2''. Dans la cinématique d'introduction de la version PC de ''[[Tonic Trouble]]'', un jeu réalisé par [[Michel Ancel]], Pierre-Alain de Garrigue a prêté sa voix à Ed et au juge alien.
-Pierre-Alain de Garrigues fait aussi de la voix-off dans les publicités et les chaines de télévision (Comédie+). Il est la voix d'antenne de Radio Classique.
+Au fil des années, Pierre-Alain de Garrigues a fait la voix-off de quelques publicités et bandes-annonces faisant la promotion de jeux de [[Rayman (série)|Rayman]] et des [[The Lapins Crétins (jeux vidéo)|Lapins Crétins]].
+==Autres informations==
+Pierre-Alain de Garrigues est particulièrement actif dans le doublage de jeu vidéo. Il a doublé :
+*Adi dans la série de jeux éducatifs du même nom
+*les robots Robitoc et Kikook, Bouzigouloum, la radio et le présentateur des chansons de la télévision dans ''Adibou 2''
+*le narrateur de la série '' Little Big Adventure''
+*Abe dans la série ''Oddworld''
+*Ed et le juge alien dans la cinématique d'introduction de la version PC de ''[[Tonic Trouble]]'', un jeu réalisé par [[Michel Ancel]]
+*le druide dans ''Diablo 2'' et le brigand dans ''Diablo 3''
+*Napoléon Bonaparte dans ''Psychonauts''
+*Martin Septim dans '' The Elder Scrolls IV''
+*Colin Moriarty dans ''Fallout 3''
+*le Docteur Nitrus Brio dans la série ''Crash Bandicoot''
+*l'annonceur d'Aperture Science et les tourelles défectueuses dans ''Portal 2''
+*l'aubergiste dans ''Hearthstone'' de 2014 à 2018
+*Arwood Harlton dans l'adaptation vidéoludique de ''Game of Thrones'' par Cyanide
+Pierre-Alain de Garrigues a également fait plusieurs voix-off dans des sketchs des ''Guignols de l'info'', des publicités et des chaines de télévision comme Comédie+. C'est également la voix d'antenne de Radio Classique et Radio Vinci Autoroutes.
 ==Liens externes==
+*[http://www.voix-padg.com/ Site officiel de Pierre-Alain de Garrigues]
 ===Cinématiques de la version PlayStation de ''Rayman 2''===
-*[http://www.youtube.com/watch?v=oM3IwCRwmtQ Cinématiques de la version PlayStation de ''Rayman 2'' (Partie 1/5)]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=aX-zWvUXkto Cinématiques de la version PlayStation de ''Rayman 2'' (Partie 1/5)]
-*[http://www.youtube.com/watch?v=zfAB4pnLe-8 Cinématiques de la version PlayStation de ''Rayman 2'' (Partie 2/5)]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=YVT26mhMCd4 Cinématiques de la version PlayStation de ''Rayman 2'' (Partie 2/5)]
-*[http://www.youtube.com/watch?v=xt-q97cYoNg Cinématiques de la version PlayStation de ''Rayman 2'' (Partie 3/5)]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=J6hfsVdrrY4 Cinématiques de la version PlayStation de ''Rayman 2'' (Partie 3/5)]
-*[http://www.youtube.com/watch?v=0emfdu2lzik Cinématiques de la version PlayStation de ''Rayman 2'' (Partie 4/5)]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=nSJwSt6_YbQ Cinématiques de la version PlayStation de ''Rayman 2'' (Partie 4/5)]
-*[http://www.youtube.com/watch?v=3-4xnMvP57c Cinématiques de la version PlayStation de ''Rayman 2'' (Partie 5/5)]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=qSgMvK3DktM Cinématiques de la version PlayStation de ''Rayman 2'' (Partie 5/5)]
+===Vidéos dans lesquelles Pierre-Alain de Garrigues fait la voix-off===
+*[https://www.ina.fr/video/PUB1041747109/rayman-video.html Publicité pour ''Rayman'' et ''Rayman Forever'']
+*[https://www.ina.fr/video/PUB1279001075/rayman-2-video.html Publicité pour ''Rayman 2'' sur Nintendo 64]
+*[https://www.ina.fr/video/PUB2327402030/rayman-2-video.html Publicité pour ''Rayman Revolution'']
+*[https://www.youtube.com/watch?v=a_1ZkCTlamQ Bande-annonce de ''The Lapins Crétins : La Grosse Aventure'']
+===Interviews de Pierre-Alain de Garrigues, où il parle notamment de ses contributions pour ''Rayman 2'' et ''Rayman contre les Lapins Crétins''===
+*[https://www.youtube.com/watch?v=8tXKugg9uQs Interview de 2018]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=vg0QGI-oSn0 Interview de 2019]
-===Publicités pour les jeux ''Rayman'' dans lesquelles Pierre-Alain de Garrigues fait la voix-off===
+==Notes et références==
-*[http://www.ina.fr/video/PUB1041747109/rayman-video.html Publicité pour ''Rayman'' et ''Rayman Forever'']
+<references/>
-*[http://www.ina.fr/video/PUB1279001075/rayman-2-video.html Publicité pour ''Rayman 2'' sur Nintendo 64]
-*[http://www.ina.fr/video/PUB2327402030/rayman-2-video.html Publicité pour ''Rayman Revolution'']
-[[Catégorie:Personnes réelles]]
+[[Catégorie:Personnes réelles|Garrigues, Pierre-Alain de]]

« Pierre-Alain de Garrigues » : différence entre les versions