« Doublage » : différence entre les versions

De RayWiki, le wiki Rayman
Aller à la navigation Aller à la recherche
← Modification précédenteModification suivante →
m Révocation des modifications de Speekey (discussion) vers la dernière version de Boomboleros7
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
Cet article rassemble les noms des comédiens qui ont prêtés leurs voix aux personnages des [[Jeux|jeux ''Rayman'']].
Cet article rassemble les noms des comédiens qui ont prêtés leurs voix aux personnages des [[Jeux|jeux ''Rayman'']], classés dans l'ordre alphabétique.


==''[[Rayman 1|Rayman]]''==
==''[[Rayman 1|Rayman]]''==


[[Rayman]] – Steven Perkinson<br>
===Voix françaises===
[[Mr Dark]] – [[Douglas Rand]]<br>
 
[[Le Magicien]] – Patrice Dozier (Voix française) Chris Bénard (Voix anglaise)<br>
Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br>
[[Bétilla]] – Emmanuelle Cosso<br>
Chris Bénard - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br>  
Voix additionnelles - Mitsuyuki Bando et Christian Stonner<br>
Emmanuelle Cosso - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br>
Patrice Dozier - [[Le Magicien]]<br>
Steven Perkinson - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br>
[[Douglas Rand]] - [[Joe]]<br>
Christian Stonner - Voix additionnelles
 
===Voix anglaises===
 
Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles<br>
Chris Bénard - [[Mr Dark]], [[Mr Sax]], [[Mr Stone]]<br>  
Emmanuelle Cosso - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br>
Steven Perkinson - [[Rayman]], [[Tarayzan]]<br>
[[Douglas Rand]] - [[Le Magicien]], [[Joe]]<br>
Christian Stonner - Voix additionnelles


==''[[Rayman pour les Juniors]]''==
==''[[Rayman pour les Juniors]]''==


[[Rayman]] – Steven Perkinson<br>
===Voix françaises===
[[Le Magicien]] – Gérard Loussine<br>
 
[[Bétilla]] – Brigitte Guedj<br>
Brigitte Guedj – [[Bétilla]]<br>
Gérard Loussine – [[Le Magicien]]<br>
Steven Perkinson – [[Rayman]]


==''[[Les Langues avec Rayman]]''==
==''[[Les Langues avec Rayman]]''==
Ligne 19 : Ligne 34 :
===Voix françaises===
===Voix françaises===


[[Rayman]] – Steven Perkinson<br>
Brigitte Guedj – [[Bétilla]]<br>
[[Le Magicien]] – Gérard Loussine<br>
Gérard Loussine – [[Le Magicien]]<br>
[[Bétilla]] – Brigitte Guedj<br>
Steven Perkinson – [[Rayman]]


===Voix anglaises===
===Voix anglaises===


[[Rayman]] – Steven Perkinson<br>
Steven Perkinson – [[Rayman]]<br>  
[[Le Magicien]] – Christian Stonner<br>
Andreas Schiffer – [[Bétilla]]<br>
[[Bétilla]] – Andreas Schiffer<br>
Christian Stonner – [[Le Magicien]]


===Voix allemandes===
===Voix allemandes===


[[Rayman]] – Steven Perkinson<br>
Nicholas Mead – [[Le Magicien]]<br>
[[Le Magicien]] – Nicholas Mead<br>
Eva Perez – [[Bétilla]]<br>
[[Bétilla]] – Eva Perez<br>
Steven Perkinson – [[Rayman]]


===Voix espagnoles===
===Voix espagnoles===


[[Rayman]] – Steven Perkinson<br>
Kim Michelle Broderick - [[Bétilla]]<br>
[[Le Magicien]] – Enrice Fiestas<br>  
Enrice Fiestas - [[Le Magicien]]<br>
[[Bétilla]] – Kim Michelle Broderick<br>
Steven Perkinson - [[Rayman]]  


==''[[Rayman Dictées]]''==
==''[[Rayman Dictées]]''==


[[Rayman]] – <br>
Bruno Choël - Voix du Coin des Adultes<br>
[[Clara]] – Marie Zidi<br>
Hervé Rey - Tim 7<br>
Tim 7 – Hervé Rey<br>
Mario Santini - Gaaf<br>
Patrick –<br>
Marie Zidi - [[Clara]], Landra
Landra – Marie Zidi<br>
Gaaf – Mario Santini<br>
Junior –<br>
Sam –<br>
Voix du Coin des Adultes – Bruno Choël<br>


==''[[Rayman Maternelle]]'' / ''[[Rayman CP]]''==
==''[[Rayman Maternelle]]'' / ''[[Rayman CP]]''==


[[Rayman]] – Michel Mella (Activités) Pierre-Alain de Garrigues (Chansons)<br>
Lemmy Constantine - [[Le criquet anglais]]<br>
[[Bétilla]] – Brigitte Guedj<br>
Michel Elias - [[Les poissons bavards]], un [[Chasseur]]<br>
[[Le Magicien]] – Gérard Loussine<br>
Pierre-Alain de Garrigues - [[Rayman]] (dans les chansons)<br>
[[Le clown amoureux et gourmand]] – Michel Mella (Activités et Chansons)<br>
Brigitte Guedj - [[Bétilla]], [[Space Mama]]<br>
[[Le criquet anglais]] – Lemmy Constantine (Activités et Chansons)<br>
Gérard Loussine - [[Le Magicien]]<br>
Voix additionnelles masculines - Lemmy Constantine, Michel Elias, Gérard Loussine et Michel Mella<br>
Mélina - Interprète des chansons de [[Bétilla]] et du [[Magicien]]<br>
Voix additionnelles féminines - Brigitte Guedj<br>
Michel Mella - [[Rayman]] (dans les activités), [[le clown amoureux et gourmand]]
Voix masculines dans les Chansons - Lemmy Constantine, Michel Elias et Pierre-Alain de Garrigues<br>
Voix féminines dans les Chansons – Mélina<br>


==''[[Rayman 2 : The Great Escape]]''==
==''[[Rayman 2 : The Great Escape]]''==
Ligne 69 : Ligne 77 :
===[[Raymanien]] (Versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast)===
===[[Raymanien]] (Versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast)===


[[Rayman]] – [[David Gasman]]<br>
Pierre-Alain de Garrigues - [[Globox]], [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, le [[Pirate Lunette]], les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Sssssam]], [[Jano]], [[Clark]], [[le Général]]<br>
[[Globox]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br>  
[[Ly la fée]] – Coralie Martin<br>
Matthew Geczy - [[Barbe-Tranchante]]<br>
[[Murfy]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
Coralie Martin - [[Ly la fée]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]], [[Uglette]]
[[Bébé Globox|Les Bébés Globox]]– Coralie Martin<br>
[[Ptizêtre|Les Ptizêtres]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
[[Barbe-Tranchante]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
[[Pirate Lunette|Le Pirate Lunette]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
[[Robot-Pirate|Les Robots-Pirates]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
[[Sssssam]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
[[Jano]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
[[Polokus]] – [[David Gasman]]<br>
[[Clark]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
[[Uglette]] – Coralie Martin<br>
[[Le Général]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>


===Voix françaises (Version PlayStation)===
===Voix françaises (Version PlayStation)===


[[Rayman]] – Emmanuel Garijo<br>
Bernard Bouillon - [[Barbe-Tranchante]], [[Sssssam]]<br>
[[Globox]] – Jean-Claude Donda<br>
Jean-Claude Donda - [[Globox]], le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br>
[[Ly la fée]] – Nathalie Homs<br>
Michel Elias - [[Aglagl]], [[Jano]], [[Oumbr]]<br>  
[[Bébé Globox|Les Bébés Globox]]– Nathalie Homs<br>
Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br>
[[Ptizêtre|Les Ptizêtres]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
Pierre-Alain de Garrigues - Les [[Ptizêtre]]s, les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Polokus]]<br>
[[Barbe-Tranchante]] – Bernard Bouillon<br>
Nathalie Homs - [[Ly la fée]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]], [[Uglette]]<br>
[[Pirate Lunette|Le Pirate Lunette]] – Jean-Claude Donda<br>
Christian Pelissier - [[Clark]], [[Ninjaws]], [[Froutch]]  
[[Robot-Pirate|Les Robots-Pirates]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
[[Sssssam]] – Bernard Bouillon<br>
[[Aglagl]] – Michel Elias<br>
[[Polokus]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
[[Clark]] – Christian Pelissier<br>
[[Jano]] – Michel Elias<br>
[[Oumbr]] – Michel Elias<br>
[[Ninjaws]] – Christian Pelissier<br>
[[Froutch]] – Christian Pelissier<br>
[[Uglette]] – Nathalie Homs<br>
[[Le Général]] – Jean-Claude Donda<br>


===Voix anglaises (Version PlayStation)===
===Voix anglaises (Version PlayStation)===


[[Rayman]] – [[David Gasman]]<br>
Kim Michelle Broderick - [[Ly la fée]]<br>
[[Ly la fée]] – Kim Michelle Broderick<br>
Christian Erickson - [[Clark]], [[Ninjaws]]<br>
[[Barbe-Tranchante]] – Ken Starcevic<br>
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Polokus]]<br>
[[Polokus]] – [[David Gasman]]<br>
[[Douglas Rand]] - [[Globox]]<br>
Voix additionnelles - Doug Rand, Christian Erickson, Allan Wenger et Caroll Rolley
Caroll Rolley  - [[Carmen]]<br>
Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]]<br>
Alan Winger - Les [[Ptizêtre]]s


===Voix espagnoles (Version PlayStation)===
===Voix espagnoles (Version PlayStation)===


Juan Logar –<br>
Paco Garcia-Vaquero – ??<br>
Fernando Hernández –<br>
Gela Gonzalez – ??<br>
Enrique Santarén –<br>
Fernando Hernández – ??<br>
Paco Garcia-Vaquero –<br>
Juan Logar – [[Rayman]]<br>
Francisco Vela –<br>
Paloma – ??<br>
David Rocha –<br>
David Rocha – ??<br>
Gela Gonzalez –<br>
Enrique Santarén – ??<br>
Paloma –<br>
Francisco Vela – ??


===Voix italiennes (Version PlayStation)===
===Voix italiennes (Version PlayStation)===


Maria Christina Mastrangelli –<br>
Massimo Bellini – ??<br>
Massimo Bellini –<br>
Arturo Caruso – [[Rayman]]<br>
Andrea de Luca –<br>
Andrea de Luca – ??<br>
Marcello Scuderi –<br>
Maria Christina Mastrangelli – ??<br>
Arturo Caruso –<br>
Marcello Scuderi – ??<br>
Guido Votano –<br>
Guido Votano – ??


==''[[Rayman Revolution]]''==
==''[[Rayman Revolution]]''==


[[Rayman]] – Emmanuel Garijo<br>
===Voix françaises===
[[Globox]] – Jean-Claude Donda<br>
 
[[Ly la fée]] – Nathalie Homs<br>
Bernard Bouillon - [[Murfy]], [[Barbe-Tranchante]], [[Bzzit]], [[Sssssam]]<br>
[[Murfy]] – Bernard Bouillon<br>
Jean-Claude Donda - [[Globox]], le [[Pirate Lunette]], [[le Général]]<br>
[[Bébé Globox|Les Bébés Globox]] – Nathalie Homs<br>
Michel Elias - [[Jano]]<br>  
[[Ptizêtre|Les Ptizêtres]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br>
[[Barbe-Tranchante]] – Bernard Bouillon<br>
Pierre-Alain de Garrigues - Les [[Ptizêtre]]s, les [[Robot-Pirate|Robots-Pirates]], [[Polokus]]<br>
[[Pirate Lunette|Le Pirate Lunette]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
Nathalie Homs - [[Ly la fée]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]], [[Uglette]], [[Bimbette]]<br>
[[Robot-Pirate|Les Robots-Pirates]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
Christian Pelissier - [[Clark]]  
[[Bzzit]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
[[Polokus]] – Pierre-Alain de Garrigues<br>
[[Clark]] – Christian Pelissier<br>
[[Sssssam]] – Bernard Bouillon<br>
[[Jano]] – Michel Elias<br>
[[Bimbette]] – Nathalie Homs<br>
[[Uglette]] – Nathalie Homs<br>
[[Le Général]] – Jean-Claude Donda<br>


==Le dessin animé ''[[Rayman (dessin animé)|Rayman]]''==
==Le dessin animé ''[[Rayman (dessin animé)|Rayman]]''==
Ligne 158 : Ligne 138 :
===Voix françaises===
===Voix françaises===


[[Rayman]] – Emmanuel Garijo<br>
Patrice Baudrier - [[Lacmac]]<br>
[[Rigatoni]] – Michel Elias<br>
Philippe Bozo - Voix additionnelles<br>
[[Betina]] – Patricia Legrand<br>
Michel Elias - [[Rigatoni]], [[Cookie]], [[Inspecteur Grub]]<br>
[[Lacmac]] – Patrice Baudrier<br>
Emmanuel Fouquet - Voix additionnelles<br>
[[Cookie]] – Michel Elias<br>
Emmanuel Garijo - [[Rayman]]<br>
[[Barbe-Tranchante]] – Patrick Guillemin<br>
Patrick Guillemin - [[Barbe-Tranchante]]<br>
[[Inspecteur Grub]] – Michel Elias<br>
Catherine Hamilty - Voix additionnelles<br>
Voix additionnelles masculines – Emmanuel Fouquet, Philippe Bozo et Olivier Hémon<br>
Olivier Hémon - Voix additionnelles<br>
Voix additionnelles féminines – Catherine Hamilty et Marie Vincent<br>
Patricia Legrand - [[Betina]]<br>
Marie Vincent - Voix additionnelles


===Voix anglaises===
===Voix anglaises===


[[Rayman]] – [[Billy West]]<br>
Carlos Alazraqui - [[Barbe-Tranchante]], [[Cookie]]<br>
[[Rigatoni]] – Danny Mann <br>
Lacey Chabert - [[Betina]] ([[Cookie Craque]])<br>
[[Betina]] – Carolyn Lawrence ([[LacmacNapping]] et [[Stationnement Interdit]]) Lacey Chabert ([[Cookie Craque]]) Kath Soucie ([[Grub Flirte]])<br>
Kate Donahue - Voix additionnelles<br>
[[Lacmac]] – Danny Mann <br>
Carolyn Lawrence - [[Betina]] ([[LacmacNapping]] et [[Stationnement Interdit]])<br>
[[Cookie]] – Carlos Alazraqui<br>
Danny Mann - [[Rigatoni]], [[Lacmac]], [[Inspecteur Grub]]<br>  
[[Barbe-Tranchante]] – Carlos Alazraqui<br>
Candi Millo - Voix additionnelles<br>
[[Inspecteur Grub]] – Danny Mann<br>
Kath Soucie - [[Betina]] ([[Grub Flirte]])<br>
Voix additionnelles masculines – Candi Millo et Brian Stepanek<br>
Brian Stepanek - Voix additionnelles<br>
Voix additionnelles féminines – Kate Donahue<br>
[[Billy West]] - [[Rayman]]<br>


==''[[Rayman Premiers Clics]]''==
==''[[Rayman Premiers Clics]]''==
Ligne 184 : Ligne 165 :
===Voix françaises===
===Voix françaises===


[[Rayman]] – Emmanuel Garijo<br>
Emmanuel Garijo - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]]
[[Bébé Globox|Les Bébés Globox]] – Emmanuel Garijo<br>


===Voix allemandes===
===Voix allemandes===


[[Rayman]] – Hans-Detlef Hübgen<br>
Hans-Detlef - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]]
[[Bébé Globox|Les Bébés Globox]] – Hans-Detlef Hübgen<br>


===Voix espagnoles===
===Voix espagnoles===


[[Rayman]] – Juan Logar et Enrique Santarén<br>
Juan Logar - [[Rayman]]<br>
[[Bébé Globox|Les Bébés Globox]] – Juan Logar et Enrique Santarén<br>
Enrique Santarén - Les [[Bébé Globox|Bébés Globox]]


===Voix italiennes===
===Voix italiennes===


[[Rayman]] – Arturo Caruso<br>
Arturo Caruso - [[Rayman]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]]
[[Bébé Globox|Les Bébés Globox]] – Arturo Caruso<br>
 
==''[[Rayman M]]''==


==''[[Rayman M]]'' / ''[[Rayman Rush]]'' / ''[[Rayman Arena]]''==
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br>
Jodie Forrest -  [[Tily]]<br>
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br>
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]]<br>
Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]], [[Ptizêtre]] 2
 
==''[[Rayman Rush]]''==
 
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]]<br>
Jodie Forrest -  [[Tily]], [[Globette]]<br>
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br>
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]]<br>
Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]]
 
==''[[Rayman Arena]]''==
 
===Voix françaises===
 
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br>
Jodie Forrest -  [[Tily]]<br>
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br>
Martial Le Minoux - [[Murfy]]<br>
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br>
Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]], [[Ptizêtre]] 2
 
===Voix anglaises===


[[Rayman]] – [[David Gasman]]<br>
Eddie Crew - [[Murfy]]<br>
[[Barbe-Tranchante]] – Ken Starcevic<br>
Lee Delong - [[Femme-Rasoir]], [[Ptizêtre]] 1<br>
[[Globox]] – Joseph Sheridan<br>
Jodie Forrest -  [[Tily]]<br>
[[Henchman 800]] – Joseph Sheridan<br>
[[David Gasman]] - [[Rayman]], [[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]]<br>  
[[Ptizêtre]] 1 – Cindy Lee Delong<br>
Joe Sheridan - [[Globox]], [[Henchman 800]], [[Henchman 1000]], [[Dark Globox]]<br>
[[Ptizêtre]] 2 – Ken Starcevic<br>
Ken Starcevic - [[Barbe-Tranchante]], [[Ptizêtre]] 2
[[Femme-Rasoir]] – Jodie Forrest<br>
[[Tily]] – Jodie Forrest<br>
[[Henchman 1000]] – Joseph Sheridan<br>
[[Globette]] – Jodie Forrest<br>
[[Dark Globox]] – Joseph Sheridan<br>
[[Dark Rayman (Rayman Arena)|Dark Rayman]] – [[David Gasman]]<br>
[[Murfy]] – Martial Le Minoux (Voix française) Eddie Crew (Voix anglaise)<br>


==''[[Rayman 3 : Hoodlum Havoc]]'' / ''[[Rayman 3 HD]]''==
==''[[Rayman 3 : Hoodlum Havoc]]'' / ''[[Rayman 3 HD]]''==
Ligne 222 : Ligne 220 :
===Voix françaises===
===Voix françaises===


[[Rayman]] – Emmanuel Garijo<br>
Bernard Bouillon - [[André]], les [[Ptizêtre]]s, [[Otto Psi]], [[Gumsi]], [[Garatta Ciatik]]<br>
[[Globox]] – Jean-Jacques Nervest<br>
Emmanuel Garijo - [[Rayman]], les [[Ptizêtre]]s, [[Roméo Patti]]<br>
[[Murfy]] – Martial Le Minoux<br>
Martial Le Minoux - [[Murfy]], les [[Ptizêtre]]s, [[Razoff]]<br>
[[André]] – Bernard Bouillon<br>
Jean-Jacques Nervest - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, les [[Knaaren]]s, [[Reflux]]
[[Ptizêtre|Les Ptizêtres]] – Emmanuel Garijo, Martial Le Minoux et Bernard Bouillon<br>
[[Otto Psi]] – Bernard Bouillon<br>
[[Razoff]] – Martial Le Minoux<br>
[[Roméo Patti]] – Emmanuel Garijo<br>
[[Knaaren|Les Knaarens]] – Jean-Jacques Nervest<br>
[[Reflux]] – Jean-Jacques Nervest<br>
[[Gumsi]] – Bernard Bouillon<br>
[[Garatta Ciatik]] – Bernard Bouillon<br>


===Voix anglaises===
===Voix anglaises===


[[Rayman]] – [[David Gasman]]<br>
Eric Bauza - [[Razoff]] (non-crédité)<br>
[[Globox]] – John Leguizamo<br>
Dana Burns Westberg - Voix additionnelles
[[Murfy]] – [[Billy West]]<br>
Eddie Crew - Voix additionnelles<br>
[[André]] – Ken Starcevic<br>
Steven Croce - Voix additionnelles<br>
[[Ptizêtre|Les Ptizêtres]] – Matt Hill (non-crédité)<br>
Lee Delong - Voix additionnelles<br>
[[Reflux]] – Ziggy Marley (non-crédité)<br>
Mike Deneen - Voix additionnelles<br>
[[Razoff]] – Eric Bauza (non-crédité)<br>
Jodie Forrest - Voix additionnelles<br>
Voix additionnelles : Cindy Lee Delong, Jodi Forrest, [[Douglas Rand]], Mike Deneen, Dana Burns Westberg, Steven Croce et Eddie Crew.<br>
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br>
Matthew Géczy - Voix additionnelles<br>
Matt Hill - Les [[Ptizêtre]]s (non-crédité)<br>
John Leguizamo - [[Globox]]<br>
Ziggy Marley - [[Reflux]] (non-crédité)<br>
[[Douglas Rand]] - Voix additionnelles<br>
Ken Starcevic - [[André]]<br>
[[Billy West]] - [[Murfy]]<br>


==''[[Rayman contre les Lapins Crétins]]'' / ''[[Rayman contre les Lapins encore plus Crétins]]'' / ''[[Rayman Prod' Présente : The Lapins Crétins Show‎]]''==
==''[[Rayman contre les Lapins Crétins]]'' / ''[[Rayman contre les Lapins encore plus Crétins]]'' / ''[[Rayman Prod' Présente : The Lapins Crétins Show‎]]''==


[[Rayman]] – [[David Gasman]]<br>
[[David Gasman]] - [[Rayman]]<br>
[[Lapin Crétin|Les Lapins Crétins]] – Yoann Perrier<br>
Yoann Perrier (alias Marcel Popo) - Les [[Lapin Crétin|Lapins Crétins]], les [[Bébé Globox|Bébés Globox]]
[[Bébé Globox|Les Bébés Globox]] – Yoann Perrier<br>


==''[[Rayman Origins]]''==
==''[[Rayman Origins]]''==


[[Rayman]] – [[Douglas Rand]]<br>
Christina Batman - Les [[Nymphe]]s, voix additionnelles<br>
[[Globox]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[David Gasman]] - [[Rayman]] (non-crédité)<br>
[[Ptizêtre vert]] – [[Douglas Rand]]<br>
Lisa Jacobs - Les [[Nymphe]]s, voix additionnelles<br>
[[Ptizêtre gothique]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Douglas Rand]] - [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Raymésis]], [[Glombrox]], [[le Bulleur de Rêves]], [[Murfy]], [[le Magicien]], voix additionnelles<br>
[[Ray-box]] – [[Douglas Rand]]<br>
Gabrielle Shrager - [[Bétilla]], les [[Électoon]]s, [[Mamma Voudou]], voix additionnelles
[[Globox rouge]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ptizêt-Ray]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[PtiGlob]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Reine Ptizêtre]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Mage Ptizêtre]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Grand Minimus]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ptininja]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ptizêtre enflammé]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Primus Grand Minimus]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Raymésis]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Glomoche]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Le Bulleur de Rêves]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Murfy]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Le Magicien]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Bétilla]] – Gabrielle Shrager<br>
[[Électoon|Les Électoons]] – Gabrielle Shrager<br>
[[Moustique|Les Moskitos]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Mamma Voudou]] – Gabrielle Shrager<br>
Voix additionnelles masculines – [[Douglas Rand]]<br>
Voix additionnelles féminines – Christina Batman, Lisa Jacobs et Gabrielle Shrager<br>


==''[[Rayman Legends]]''==
==''[[Rayman Legends]]''==


[[Rayman]] – [[Douglas Rand]]<br>  
Benoît Allemane - [[Le Bulleur de Rêves]] (dans la cinématique d'introduction)<br>
[[Globox]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Douglas Rand]] - [[Rayman]], [[Globox]], les [[Ptizêtre]]s, [[Raymésis]], [[Glombrox]], les princesses [[Humaine]]s, [[le Bulleur de Rêves]] (dans le jeu), [[Murfy]], [[le Magicien]], voix additionnelles<br>
[[Grand Minimus]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ptizêtre gothique]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Sire Globrax]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Sire Rayelot]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ptizêtre en Ray]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ray-plombier]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Globox rouge]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Pti-Glob]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Glob-plombier]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ray-box]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Reine Ptizêtre]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Glombrox]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Mage Ptizêtre]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Raymésis]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ptizêtre ermite]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Raymolk]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ptizêtre Ninja]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Globolk]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ptizêtre enflammé]] –[[Douglas Rand]]<br>
[[Poglox]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Le premier roi]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Rayomz]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Barbara]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Élysia]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Aurora]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Twila]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Estellia]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Sélénia]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ursula]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Emma]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Olympia]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Sibylla]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ptizêtre en or|Les Ptizêtres en or]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Splinter Ray]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Rayssassin]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Avelina]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ray of Persia]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Glob Cell]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Funky Ray]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[UbiRay]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Le Bulleur de Rêves]] – Benoît Allemane (Cinématique d'introduction) [[Douglas Rand]] (Jeu)<br>
[[Murfy]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Le Magicien]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Ptizêtre vert|Les Ptizêtres verts]] – [[Douglas Rand]]<br>
[[Moustique|Les Moskitos]] – [[Douglas Rand]]<br>


[[en:Miscellanea]]
[[en:Miscellanea]]


[[Category:Autre]]
[[Category:Autre]]

Version du 8 août 2014 à 21:56

Cet article rassemble les noms des comédiens qui ont prêtés leurs voix aux personnages des jeux Rayman, classés dans l'ordre alphabétique.

Rayman

Voix françaises

Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles
Chris Bénard - Mr Dark, Mr Sax, Mr Stone
Emmanuelle Cosso - Bétilla, Space Mama
Patrice Dozier - Le Magicien
Steven Perkinson - Rayman, Tarayzan
Douglas Rand - Joe
Christian Stonner - Voix additionnelles

Voix anglaises

Mitsuyuki Bando - Voix additionnelles
Chris Bénard - Mr Dark, Mr Sax, Mr Stone
Emmanuelle Cosso - Bétilla, Space Mama
Steven Perkinson - Rayman, Tarayzan
Douglas Rand - Le Magicien, Joe
Christian Stonner - Voix additionnelles

Rayman pour les Juniors

Voix françaises

Brigitte Guedj – Bétilla
Gérard Loussine – Le Magicien
Steven Perkinson – Rayman

Les Langues avec Rayman

Voix françaises

Brigitte Guedj – Bétilla
Gérard Loussine – Le Magicien
Steven Perkinson – Rayman

Voix anglaises

Steven Perkinson – Rayman
Andreas Schiffer – Bétilla
Christian Stonner – Le Magicien

Voix allemandes

Nicholas Mead – Le Magicien
Eva Perez – Bétilla
Steven Perkinson – Rayman

Voix espagnoles

Kim Michelle Broderick - Bétilla
Enrice Fiestas - Le Magicien
Steven Perkinson - Rayman

Rayman Dictées

Bruno Choël - Voix du Coin des Adultes
Hervé Rey - Tim 7
Mario Santini - Gaaf
Marie Zidi - Clara, Landra

Rayman Maternelle / Rayman CP

Lemmy Constantine - Le criquet anglais
Michel Elias - Les poissons bavards, un Chasseur
Pierre-Alain de Garrigues - Rayman (dans les chansons)
Brigitte Guedj - Bétilla, Space Mama
Gérard Loussine - Le Magicien
Mélina - Interprète des chansons de Bétilla et du Magicien
Michel Mella - Rayman (dans les activités), le clown amoureux et gourmand

Rayman 2 : The Great Escape

Raymanien (Versions PC, Nintendo 64 et Dreamcast)

Pierre-Alain de Garrigues - Globox, Murfy, les Ptizêtres, le Pirate Lunette, les Robots-Pirates, Sssssam, Jano, Clark, le Général
David Gasman - Rayman, Polokus
Matthew Geczy - Barbe-Tranchante
Coralie Martin - Ly la fée, les Bébés Globox, Uglette

Voix françaises (Version PlayStation)

Bernard Bouillon - Barbe-Tranchante, Sssssam
Jean-Claude Donda - Globox, le Pirate Lunette, le Général
Michel Elias - Aglagl, Jano, Oumbr
Emmanuel Garijo - Rayman
Pierre-Alain de Garrigues - Les Ptizêtres, les Robots-Pirates, Polokus
Nathalie Homs - Ly la fée, les Bébés Globox, Uglette
Christian Pelissier - Clark, Ninjaws, Froutch

Voix anglaises (Version PlayStation)

Kim Michelle Broderick - Ly la fée
Christian Erickson - Clark, Ninjaws
David Gasman - Rayman, Polokus
Douglas Rand - Globox
Caroll Rolley - Carmen
Ken Starcevic - Barbe-Tranchante
Alan Winger - Les Ptizêtres

Voix espagnoles (Version PlayStation)

Paco Garcia-Vaquero – ??
Gela Gonzalez – ??
Fernando Hernández – ??
Juan Logar – Rayman
Paloma – ??
David Rocha – ??
Enrique Santarén – ??
Francisco Vela – ??

Voix italiennes (Version PlayStation)

Massimo Bellini – ??
Arturo Caruso – Rayman
Andrea de Luca – ??
Maria Christina Mastrangelli – ??
Marcello Scuderi – ??
Guido Votano – ??

Rayman Revolution

Voix françaises

Bernard Bouillon - Murfy, Barbe-Tranchante, Bzzit, Sssssam
Jean-Claude Donda - Globox, le Pirate Lunette, le Général
Michel Elias - Jano
Emmanuel Garijo - Rayman
Pierre-Alain de Garrigues - Les Ptizêtres, les Robots-Pirates, Polokus
Nathalie Homs - Ly la fée, les Bébés Globox, Uglette, Bimbette
Christian Pelissier - Clark

Le dessin animé Rayman

Voix françaises

Patrice Baudrier - Lacmac
Philippe Bozo - Voix additionnelles
Michel Elias - Rigatoni, Cookie, Inspecteur Grub
Emmanuel Fouquet - Voix additionnelles
Emmanuel Garijo - Rayman
Patrick Guillemin - Barbe-Tranchante
Catherine Hamilty - Voix additionnelles
Olivier Hémon - Voix additionnelles
Patricia Legrand - Betina
Marie Vincent - Voix additionnelles

Voix anglaises

Carlos Alazraqui - Barbe-Tranchante, Cookie
Lacey Chabert - Betina (Cookie Craque)
Kate Donahue - Voix additionnelles
Carolyn Lawrence - Betina (LacmacNapping et Stationnement Interdit)
Danny Mann - Rigatoni, Lacmac, Inspecteur Grub
Candi Millo - Voix additionnelles
Kath Soucie - Betina (Grub Flirte)
Brian Stepanek - Voix additionnelles
Billy West - Rayman

Rayman Premiers Clics

Voix françaises

Emmanuel Garijo - Rayman, les Bébés Globox

Voix allemandes

Hans-Detlef - Rayman, les Bébés Globox

Voix espagnoles

Juan Logar - Rayman
Enrique Santarén - Les Bébés Globox

Voix italiennes

Arturo Caruso - Rayman, les Bébés Globox

Rayman M

Lee Delong - Femme-Rasoir, Ptizêtre 1
Jodie Forrest - Tily
David Gasman - Rayman
Joe Sheridan - Globox, Henchman 800, Henchman 1000
Ken Starcevic - Barbe-Tranchante, Ptizêtre 2

Rayman Rush

Lee Delong - Femme-Rasoir
Jodie Forrest - Tily, Globette
David Gasman - Rayman
Joe Sheridan - Globox, Henchman 800, Henchman 1000
Ken Starcevic - Barbe-Tranchante

Rayman Arena

Voix françaises

Lee Delong - Femme-Rasoir, Ptizêtre 1
Jodie Forrest - Tily
David Gasman - Rayman, Dark Rayman
Martial Le Minoux - Murfy
Joe Sheridan - Globox, Henchman 800, Henchman 1000, Dark Globox
Ken Starcevic - Barbe-Tranchante, Ptizêtre 2

Voix anglaises

Eddie Crew - Murfy
Lee Delong - Femme-Rasoir, Ptizêtre 1
Jodie Forrest - Tily
David Gasman - Rayman, Dark Rayman
Joe Sheridan - Globox, Henchman 800, Henchman 1000, Dark Globox
Ken Starcevic - Barbe-Tranchante, Ptizêtre 2

Rayman 3 : Hoodlum Havoc / Rayman 3 HD

Voix françaises

Bernard Bouillon - André, les Ptizêtres, Otto Psi, Gumsi, Garatta Ciatik
Emmanuel Garijo - Rayman, les Ptizêtres, Roméo Patti
Martial Le Minoux - Murfy, les Ptizêtres, Razoff
Jean-Jacques Nervest - Globox, les Ptizêtres, les Knaarens, Reflux

Voix anglaises

Eric Bauza - Razoff (non-crédité)
Dana Burns Westberg - Voix additionnelles Eddie Crew - Voix additionnelles
Steven Croce - Voix additionnelles
Lee Delong - Voix additionnelles
Mike Deneen - Voix additionnelles
Jodie Forrest - Voix additionnelles
David Gasman - Rayman
Matthew Géczy - Voix additionnelles
Matt Hill - Les Ptizêtres (non-crédité)
John Leguizamo - Globox
Ziggy Marley - Reflux (non-crédité)
Douglas Rand - Voix additionnelles
Ken Starcevic - André
Billy West - Murfy

Rayman contre les Lapins Crétins / Rayman contre les Lapins encore plus Crétins / Rayman Prod' Présente : The Lapins Crétins Show‎

David Gasman - Rayman
Yoann Perrier (alias Marcel Popo) - Les Lapins Crétins, les Bébés Globox

Rayman Origins

Christina Batman - Les Nymphes, voix additionnelles
David Gasman - Rayman (non-crédité)
Lisa Jacobs - Les Nymphes, voix additionnelles
Douglas Rand - Globox, les Ptizêtres, Raymésis, Glombrox, le Bulleur de Rêves, Murfy, le Magicien, voix additionnelles
Gabrielle Shrager - Bétilla, les Électoons, Mamma Voudou, voix additionnelles

Rayman Legends

Benoît Allemane - Le Bulleur de Rêves (dans la cinématique d'introduction)
Douglas Rand - Rayman, Globox, les Ptizêtres, Raymésis, Glombrox, les princesses Humaines, le Bulleur de Rêves (dans le jeu), Murfy, le Magicien, voix additionnelles

Récupérée de « https://raymanpc.com/wiki/script-fr/index.php?title=Doublage&oldid=12052 »